Заколка с головой Феникса, Тан Вань

Как не прочны ни время, ни чувства,
Так порочны людские порывы.
Увядают цветы на закате уходящего желтого ливня.
Даже тени дорожек от слез
Ветром высушены наутро.
Жажду писем твоих, говорю про себя - этот горький исход не всерьез!

Трудно!
Трудно!
Трудно!

Людям свойственны перемены,
Утро вечера мудренее.
Оттого это сердце болеет, словно я на качелях все время.
Звук трубы меня в дрожь кидает,
Ночь на убыль идет и тает.
Новостей я боюсь, и слезами давлюсь, и притворно смеюсь.

Тайна!
Тайна!
Тайна!


Тан Вань (династия Сун)

Основная история была мной пересказана в комментариях к предыдущему переводу парного стиха Лу Ю. Этот стих - ответ поэту от его бывшей возлюбленной. Она использует тот же размер (а я не смог, простите, может однажды к нему вернусь), и некоторые слова из парного стиха (я пытался), как бы вторя и перечя им.
Стоит добавить, что Тан Вань прожила меньше года после этой роковой встречи с Лу Ю, такие дела.