Катерина Калитко До сих пор вижу всюду следы

                Катерина КАЛИТКО
               
                * * *

Досі чую сліди що з’їдає зелена вода
Не повіриш – вони не зникають ніколи я знаю
Ці розмови безглузді ці речення збились у зграю
Мить – і щезли у небі
І мружиться час у слідах
Тонко сивіє голос. Кругліше каміння на дні
Золотого мовчання що хвилями котить хвилини
І знайома ця плоть – осяйна і поступлива глина
І безсмертні сліди – чи ж належать і нині мені?
Імена відійдуть як пахуча осіння трава
Бо історія стебел – одвічна і вічна зникомість
Та співають сліди в коридорах досвітнього дому
Існування це тіло чи фреска чи врешті слова
Запливаючи в ніч звичайнісіньку темну й сиру
Чи в найменні своєму себе почуватимеш в’язнем
І твій погляд злетівши у небі густому зав’язне
А скоринки слідів полохливі птахи підберуть.

               
                Катерина Калитко
               
                * * *

До сих пор вижу всюду следы.  Их смывает вода,
А они остаются.  Я это доподлинно знаю.
Все бездумные, нудные речи сбиваются в стаи.
Миг – и в небе простыли. И жмурится время в следах.

Голос тихо седеет, и камни круглеют на дне
Золотого молчанья, что волнами катит поныне,
А привычная плоть – лучезарная, мягкая глина
И немеркнущий след – всё моё еще?   Тут, в тишине, 

Имена отомрут как в мороз луговая трава.
Без преданий.  И эта утрата до боли знакома,
Но следы запоют на крыльце предрассветного дома.
Бытие – это тело иль фреска, а может слова? 

Заплывая в обычную ночь, в отсыревший приют,
Ощутишь ли, что ты в своем имени только лишь пленник?
И завязнет твой взгляд в этом небе густом непременно.
Ну а крохи следов боязливые птицы склюют. 


Рецензии
Илья, копирую непрошедший адрес из переписки:
http://litpoint.press/2023/03/06/master-klass-pavla-grushko-perevod-pozii/

Валентин Емелин   16.04.2023 22:09     Заявить о нарушении