Анджей Вальтер. Адью

Адью


изучают техники оргазма
на цифровых платформах
воспитывают детей
солярий тренажерный зал или парикмахерская
накачивает тело
украшает новизной
их мир
это удовольствие
в здоровом теле
любой дух
любой сон
только прибыль

их мир
прозаически прост
несложный
жить хотеть иметь использовать
надежда
это абстракция
любовь
вытирается платочком
как сперма
а стих существует
на бумаге хуже
туалетной
зачем писать
но однако пишу
так немного для неба
адью

8.11.2010
Пильховице


перевод с польского Юрия Салатова
3.12.2021
13-22






Andrzej Walter

Adieu


studiuj; techniki orgazm;w
na platformach cyfrowych
hoduj; dzieci
solarium si;ownia czy fryzjer
umi;;ni cia;o
ozdobi nowo;ci;
ich ;wiat
to przyjemno;;
w zdrowym ciele
ka;dy duch
ka;dy sen
tylko zysk

ich ;wiat
jest prozaicznie prosty
nieskomplikowany
;y; chcie; mie; skorzysta;
nadzieja
jest abstrakcj;
mi;o;;
wyciera si; chusteczk;
jak sperm;
a wiersz istnieje
na gorszym papierze
ni; toaletowy
po co pisa;
a jednak pisz;
tak troch; do nieba
adieu

8 XI 2010
Pilchowice