Отправленный путнику стих, Бао Линхуэй

На две, на три новых ветки наш османтус прирастает,
Орхидея приоткрыла лепестки четыре-пять.
Срок вернуться господину, только он не приезжает,
Лишь один весенний ветер шутит надо мной опять.

...

Бао Линхуэй, китайская поэтесса 5 века, писала стихи в стиле "причитания в женских покоях", популярном жанре фольклорной женской поэзии. Стихи поэтессы являются стилизациями более древних народных песен. Ну... поэтому я сделал из них что-то вроде считалки, ага.


Рецензии