Биллиардист

Перевод итальянской народной сказки в пересказе Итало Кальвино. Сделан в январе 2011 г. Ранее выложен в ЖЖ в подарок ко дню рождения блогера rostislava.

Биллиардист (итальянская народная сказка в пересказе Итало Кальвино) 

Был один парень, который проводил целые дни в кафе, приглашая всех сыграть с ним в биллиард. Как-то раз пришел в кафе иностранец.
- Сыграем-ка партию? - предложил ему парень.
- Сыграем.
- А на что сыграем?
- Если выиграете, я отдам за вас свою дочь, - сказал иностранец.
Сыграли они, и парень выиграл.
- Ладно, - сказал иностранец. - Я - король Солнца. Скоро напишу вам. - И ушел.
Парень каждый день ждал письма от короля Солнца, но письмо так никогда и не пришло. Тогда он отправился в путь. Каждое воскресенье он останавливался в каком-нибудь городе, ждал, пока народ выйдет с мессы, и спрашивал у стариков, не знают ли они, где живет король Солнца. Никто не знал, но однажды встретил он старика, который ответил:
- Живет, точно где-то живет, я знаю, но где именно - вот этого не умею сказать.
На следующей неделе парень снова пустился в дорогу. Наконец, в другом городе, при выходе с мессы встретил он другого старика, который указал ему дорогу в еще один город.
Пришел он туда в воскресенье, и спросил одного старика при выходе с мессы, не знает ли тот, где живет король Солнца. - Да здесь близко, - ответил старик, - в конце этой улицы с правой стороны стоит его дворец. Вы его сразу узнаете, потому что это дворец без дверей.
- А как же туда входят?
- А вы ступайте-ка вон в тот лесок. Там есть бассейн, и в полдень три дочери короля Солнца придут туда купаться.
Пошел парень и спрятался в лесу. Ровно в полдень явились туда три дочери короля Солнца. Разделись они, бросились в воду и стали плавать. Парень незаметно подкрался к одеждам самой красивой, да и унес их.
Три девушки вышли из воды и тотчас хотели одеться. Но самая красивая не могла найти свою одежду.
- Давай скорее, - сказали ей сестры, - мы уже готовы, а ты что копаешься?
- Одежду найти не могу! Погодите, сестрицы!
- Поищи лучше, а мы должны идти. - И так и бросили ее там. Девушка расплакалась.
Вышел к ней парень. - Если отведете меня к своему отцу, я отдам вам одежду.
- Но кто вы?
- Я выиграл в биллиард и должен жениться на дочери короля Солнца.
Молодые люди посмотрели друг на друга и влюбились. Девушка сказала: - Ты должен жениться на мне. Но отец завяжет тебе глаза и велит выбрать одну из нас. Чтобы узнать меня, потрогай наши руки. У меня один палец порезанный.- И отвела его во дворец короля Солнца.
- Пришел я жениться на твоей дочери, - сказал ему парень.
- Ладно, завтра женишься, - ответил ему король, - а сейчас выбери из трех, какую пожелаешь. - И завязал ему глаза.
Вошла первая. Тронул он ее руки и сказал: - Эта мне не по нраву.
Король прислал ему вторую. Парень тронул и ее руки: - И эта не пойдет.
Пришла третья. Парень удостоверился, что у нее - порезанный палец, и сказал: - Хочу жениться на ней.
Сыграли свадьбу и отвели молодым супругам комнату во дворце. В полночь жена и говорит:
- Надо тебе знать, что отец мой замышляет убить тебя.
- Так убежим!
Встали они рано, взяли каждый себе лошадь да и сбежали. Встал и король, пошел в комнату новобрачных и не нашел их. Пошел в конюшню и увидел, что недостает двух самых красивых лошадей. И послал он целое войско всадников нагнать и схватить молодых.
Когда молодые скакали прочь, дочь короля Солнца услыхала стук копыт позади, обернулась и увидела, как приближается войско. Вынула она из волос гребень и воткнула его в землю. Гребень обратился в лес. А в лесу том мужчина и женщина собирали дрова.
Спрашивают у них солдаты: - Не видали ли вы дочь короля Солнца с мужем?
А мужчина и женщина им отвечают: - Мы здесь дрова собираем, как ночь придет, пойдем домой.
Солдаты им: - Говорят вам, не видали ли вы дочь короля Солнца с мужем?

А те двое отвечают: - Да, как тележку наполним, так и пойдем.

Солдатам надоело препираться, они и вернулись назад. - Нашли вы их? - спросил король Солнца.
- Мы их вот-вот схватили бы, - отвечают, - как вдруг оказались в лесу, а там были мужчина и женщина, которые отвечали все невпопад.
- Что ж вы не схватили их?! Ведь это они и были!
И солдаты отправились опять в погоню. Уж почти настигли их, когда дочь короля Солнца снова воткнула свой гребень в землю, и гребень обратился в огород, а там были мужчина и женщина, которые собирали цикорий и редиску. Спрашивают солдаты: - Не видали ли вы дочь короля Солнца с мужем?
- Редиска стоит сольдо за пучок, а цикорий - полсольдо.
Солдаты снова спрашивали, и снова им отвечали про редиску и цикорий. И войско повернуло назад.
- Мы уж были совсем близко, - сказали они королю, - когда очутились в огороде, а там были мужчина и женщина, которые отвечали все невпопад.
- Что ж вы не схватили их?! Ведь это они и были!
И солдаты пустились вскачь. Они уже наступали молодым на пятки, когда молодая жена опять воткнула гребень в землю, и оказались они перед церковью, а там двое пономарей звонили в колокола. Спросили у них солдаты, не видали ли они дочь короля Солнца с мужем.
А пономари им: - Да, сейчас прозвоним второй раз, а после третий, а после будет месса.
Солдатам надоело препираться.
- Что ж вы не схватили их?! Ведь это они и были! - закричал король Солнца, а потом перестал - надоело и ему.