Поклонник святого Иосифа

Перевод итальянской народной сказки в пересказе Итало Кальвино. Сделан в декабре 2012 г, Ранее выложен в ЖЖ и на Вордпрессе.


Поклонник святого Иосифа (итальянская народная сказка)

Был человек, который поклонялся одному только святому Иосифу, и все тут. Одному святому Иосифу молился, ему ставил свечки, в его честь давал милостыню, словом, никого, кроме святого Иосифа не видел. Пришел день, когда человек тот умер и предстал перед святым Петром. Святой Петр не хотел его принять, так как кроме молитв святому Иосифу этот человек ничего хорошего в жизни не сделал. Добрых дел он никаких не совершил, и Господь, Мадонна и другие святые для него как бы не существовали.
— Раз уж я сюда пришел, — сказал поклонник святого Иосифа, — позвольте мне хотя бы его увидеть.
Святой Петр послал за святым Иосифом. Пришел святой Иосиф и, едва увидел новопреставленного своего поклонника, воскликнул:
— Ах, дорогой мой! Как я рад, что ты с нами! Заходи, заходи скорее.
— Не могу: вон тот не хочет.
— Это почему?
— Потому, что он говорит, что я молился только Вам, а не другим святым.
— Подумаешь, важность! Все равно, заходи.
Но святой Петр воспротивился этому. Завязалась между ними большая перебранка, и в конце концов святой Иосиф сказал святому Петру:
— Короче говоря: или ты его впускаешь, или я забираю жену и ребенка, и мы пойдем, насадим рай в другом месте.
Его жена была Матерь Божия, его ребенок — наш Спаситель. Святой Петр счел за лучшее уступить и впустить в рай поклонника святого Иосифа.

Верона.

Оригинал: Italo Calvino. Fiabe italiane. — Milano: Oscar Mondadori, 2010. — Volume primo. — P. 117-118.