А. С. Пушкин. Люблю тебя, Петра творение. English

Alexander Pushkin
A passage out of
The Bronze Horseman: A Petersburg Tale

I like you, Peter’s great creation,   
Your stringent look, impressive span,   
Neva’s granitic decoration,   
The river’s dignified run,
Adornment of cast iron railing,
Your contemplative brooding nights’      
Transparent shady scintillating –       
That moonless gleam sometimes invites
Me for my work without candle,   
Along the river pleasant ramble,   
While empty streets are gently quiet
And Admiralty’s needle is bright;
Light of the morn replaces glow
Of eve within half-hour time –
There’s no way for darkness flow   
From earth to golden skies to climb. 
I like your frosts and still clean air
In cruel winters, runs of sleighs      
Along the banks and by the square,
And blushing of a fresh girl face;
Balls with a lot of fair lasses, 
And revels of the young lads’ bunch – 
A frothy hiss of full wine glasses
And bluish fire of the punch.
I like combative active spirit 
Of entertaining fields of Mars
When troops and steeds are pleasing us 
With their moral proven merit;   
In rippling of the ordered line
Are rags of a victorious flag,
Shot through brass helmets’ glorious shine –      
The proof of battles, intense and brag. 
I like, main martial arena,
The guns of your stronghold to hear
At time when the midnight tsarina,   
Grants to the regal court the heir,
Or Russia puts the flags out here
At further victories rejoicing,      
Or when in spring Neva awakes       
And winter’s bulky thick ice breaks
And to the sea is conveyancing.

Stand out, Peter’s city, stay
Steadfast as well as Russia’s standing!
Let you be ever holding sway, 
Let spates be not too much extending,   
Let Finnish waves drain strife away,   
Forget old custody of theirs, –   
And with their vain hostile endeavors
Not hinder Peter’s ageless sleep!

Original text: 

Отрывок из поэмы «Медный всадник»

Люблю тебя, Петра творенье,
Люблю твой строгий, стройный вид,
Невы державное теченье,
Береговой ее гранит,
Твоих оград узор чугунный,
Твоих задумчивых ночей
Прозрачный сумрак, блеск безлунный,
Когда я в комнате моей
Пишу, читаю без лампады,
И ясны спящие громады
Пустынных улиц, и светла
Адмиралтейская игла,
И, не пуская тьму ночную
На золотые небеса,
Одна заря сменить другую
Спешит, дав ночи полчаса.
Люблю зимы твоей жестокой
Недвижный воздух и мороз,
Бег санок вдоль Невы широкой,
Девичьи лица ярче роз,
И блеск, и шум, и говор балов,
А в час пирушки холостой
Шипенье пенистых бокалов
И пунша пламень голубой.
Люблю воинственную живость
Потешных Марсовых полей,
Пехотных ратей и коней
Однообразную красивость,
В их стройно зыблемом строю
Лоскутья сих знамен победных,
Сиянье шапок этих медных,
На сквозь простреленных в бою.
Люблю, военная столица,
Твоей твердыни дым и гром,
Когда полнощная царица
Дарует сына в царской дом,
Или победу над врагом
Россия снова торжествует,
Или, взломав свой синий лед,
Нева к морям его несет
И, чуя вешни дни, ликует.

Красуйся, град Петров, и стой
Неколебимо как Россия,
Да умирится же с тобой
И побежденная стихия;
Вражду и плен старинный свой
Пусть волны финские забудут
И тщетной злобою не будут
Тревожить вечный сон Петра!