Новая версия:
Подушку обнимая онемел,
И комната пуста и бессловесна.
Кому сказать, я пролежал весь день,
Хоть не было ни сна мне ни болезни.
...
Дневной отдых
Бо Цзюйи (772-846) Династия Тан
Переписал еще один старенький стих. Другим переводчикам он кажется веселым каким-то. А я не понимаю с чего бы?
Старая версия:
Обнимаю подушку без слов,
Без тебя дом печален, пустын, одинок.
Кто бы знал, как томителен отдых дневной,
Без болезней и даже без снов.
...
из цикла "Четверостишия"
Дневной отдых, Бо Цзюйи
© Copyright: Ку, 2023
Свидетельство о публикации №123033007298
Свидетельство о публикации №123033007298
Рецензии