Пруд застывшей лазури, Ван Вэй

«Я заключенный в храме Путисы (досл. Храм Бодхи). Пей Ди приезжает меня повидать. Говорим, что мятежники устроили музыкальное представление на Пруду застывшей лазури. Придворные музыканты играли рыдая. Втайне сложил экспромт и читаю его Пей Ди.»

Десять тысяч домов, плач как дым над страною восстал.
Ну когда же чиновники к Небу глаза возведут?
Время жатвы, с деревьев ученых слетает листва,
Под веселую музыку кружится голова
на застывшем лазурном пруду.

...

Одна из историй из биографии Ван Вэя и Пей Ди никак меня не оставляет. Запишу ее сюда что ли. Итак год 755, танский Китай, начинается восстание под предводительством полководца инородца Ань Лушаня. О самом полководце и восстании не раз напишет другой знаменитый поэт – Ду Фу, но наша история не о нем.
Две армии императора разбиты, столица Чанъань захвачена, сам император отрекается и бежит в Сычуань. А что же Ван Вэй? В это время наш герой болен дизентерией и не может покинуть стены столицы. Повстанцы берут его в плен и, чтобы предъявить трофей в виде известного чиновника и поэта, принуждают работать в своей администрации. По некоторым данным Ван Вэй пытался уклониться от этой работы, то ли притворившись глухим, то ли выпив лекарство, которое сделало его инвалидом. Но в конечном итоге он соглашается и служит повстанцам, объявившим новую династию Янь.
Во время пленения, Ван Вэя посещает его друг Пей Ди. Пей Ди в тайне рассказывает историю о том, что торжествующие победители устроили праздник на замершем изумрудном пруду, заставив придворных музыкантов услаждать их слух музыкой. Что те и сделали, играя со слезами на глазах. Один из музыкантов расстрогавшись бросил свои инструменты, за что был немедленно расчленен, чтобы преподать урок собравшимся на праздник. Ван Вэй диктует стихотворение об этом событии Пей Ди.
Два года спустя императорские войска вновь берут под контроль столицу. И теперь наш поэт снова в беде, ведь он был коллаборантом и заслуживает казни. Но стихи Ван Вэя, написанные в плену, служат подтверждением его лояльности и он вновь обретает пост и положение (нет, ну и его младший брат, занимавший высокий пост в комиссии по наказаниям тоже немного поспособствовал).