Скорбь при Чэньтао, Ду Фу

Из десяти уездов съехались господа в пору десятой луны,
Кровь их покрыла низины Чэньтао, перемешавшись с водой.
Поле залитое солнцем, ясное небо и нет ни звука войны,
Сорок тысяч верных солдат здесь обрели покой.
Прочь отступила, стрелы свои обагрив, варварская орда,
Все еще дикие песни орут и упиваются города посреди.
А горожане, глядя на север, не устают рыдать,
Ночью и днем Императора умоляют: войска введи!

...

Стихотворение Ду Фу посвящено разбитой армии Ян Гочжуна, погибшей в сражениях с мятежниками Ань Лушаня во время гражданской войны, происходившей в период правления трех императоров. Я уже как-то переводил стих Ван Вэя посвященный этому же моменту в истории Китая. По факту в битвах возле древней столицы погибли 2 армии Янов: 60 и 110 тысяч человек. Но Ду Фу пишет о сорока тысячах, вероятно о конкретном сражении этой кампании.
  Стихотворение начинается со слов о первом зимнем месяце. Но здесь есть и скрытый смысл, который я хотел подчеркнуть: 10 месяц луны и 10 уездов, упоминаемых далее, создают своего рода числительную смысловую рифму в первой строке стиха.
  Кровь наполняющая низины Чэньтао, возможно (!), создает еще и дополнительный образ по смыслу созвучный со значением второго иероглифа в топониме - (иероглиф сожрала стихира) посуда, глиняная утварь, керамика. Ну или мне нравится так думать, ага.
  Хотелось бы еще отметить предпоследнюю строку. (иероглиф сожрала стихира) – может быть как жителем столицы, так и придворным, а (иероглиф сожрала стихира) означать как обернуться лицом так и льстить, прислуживаться. Мы знаем, что многие чиновники стали служить захватчикам столицы и мятежникам после их победы. Возможно, что смысл этих строк двоякий. То ли жители столицы повернулись лицом на север, где в это время была ставка Императора. То ли чиновники льстят северянам, тк (иероглиф сожрала стихира), которое я тут перевожу как варвары, это северные иноплеменники, в том числе тюрки, а тюрком вероятней всего был и сам мятежный Ань Лушань.
  Всего в результате мятежа погибло или пропало без вести около 36 миллионов китайцев. Шестая часть населения Земли в тот момент. Такие дела. (по факту - они исчезли из переписей... куда - это отдельный вопрос, как и сколько там реально погибших было)