Внутри вашего тела - Тиш Рабе

Тиш Рабе.

                ВНУТРИ ВАШЕГО ТЕЛА

От переводчика.
После смерти Доктора Сьюза оставшиеся материалы перешли в собственность компании «Доктор Сьюз Энтерпрайзес». По наброскам и заметкам Сьюза создаются новые книжки и фильмы, выходящие под торговой маркой «Доктор Сьюз».
Одна из участниц этого проекта – американская писательница Тиш Рэйб (Рабе). Она (как и другие авторы) выпустила ряд так называемых образовательных книг, в которых герои Доктора Сьюза преподносят детям различные научные сведения в игровой форме.
Иллюстрации к книгам создаются различными художниками на основании оригинальных рисунков.
Итак, Кот в шляпе – герой одноимённого стихотворения – со своими неотъемлемыми спутниками, Штучкой Первой и Штучкой Второй, вновь навестил старых знакомых, Конрада и его сестрёнку Салли, и отправился вместе с ними в новое путешествие, на этот раз – по человеческому телу…
Кстати, дословный перевод оригинального названия – «Внутри вашего снаружи», но по-русски, естественно, так не скажешь.
 
Я – Кот в шляпе. Мы с вами встречались не раз.
И сегодня, друзья, расскажу вам… о вас!

Наше тело работает без остановки –
С головы и до пяток, усердно и ловко.
И работу свою ни на миг не прервёт.
Можно спать, можно есть, можно книгу читать –
Сердце бьётся, и кровь по сосудам течёт.
Вот об этом я вам и хочу рассказать.

Если б вам удалось изнутри увидать
Человека, вы сразу смогли бы понять,
Как качает кровь сердце, как лёгкие дышат,
Кости движутся, думает мозг, уши слышат…

Вот для этого чудо-машину я сделал,
Что отправить вас может внутрь вашего тела,
И представьте себе – абсолютно бесплатно!
Всё, что в теле творится, вам станет понятно.

Мозг – главнее всего. Без него не удастся
Ни учиться, ни видеть, ни петь, ни смеяться.

Мозг приказы к движенью ногам отдаёт:
«Прыгать!» «Бегать!» «Стоять!» «Шаг назад!» «Шаг вперёд!»
И движенья лица – тоже мозга забота:
Разговоры, миганье, улыбка, зевота...
Мозг сигналы свои посылает повсюду,
К каждой клеточке тела. Ну разве не чудо?
Даже суперкомпьютер за пояс заткнёт!

Мозг без устали трудится дни напролёт,
И ночами себе отдохнуть не даёт.
Состоит он из двух полушарий. Конечно,
Половинки почти одинаковы внешне,
Но за разные вещи они отвечают.

Полушарие левое нам помогает
Имена называть и запоем читать.
Ну а правое – петь, рисовать и играть.
Если вместе возьмутся они за работу,
То с проблемой любой разберутся в два счёта!
Велик ли мозг? Ответ таков:
Хотя и удивительно,
Но мозг наш (приблизительно)
Чуть больше пары кулаков.

Вот Фелеты из Фонта с прозрачною кожей.
Сквозь неё замечательно видно. И что же
Предстоит нам увидеть? Кто знает ответ?
Это – кости, они образуют скелет.

Наши кости важнейшую роль выполняют:
Придают форму телу, стоять позволяют.
Их всего 206. Здесь найдутся любые:
Те – малютки совсем, эти – супер-большие…

Череп сложен из плоских и твёрдых костей.
Кости носа потоньше, изящней, нежней.

Это – рёбра. Изогнуты в виде дуги.
Вот короткие косточки пальцев ноги.

Косточка есть в нашем ухе одна –
Не больше рисового зерна!

Кости очень прочны, но случается,
Что они, будто ветки, ломаются.
Их тогда лечить полагается,
И здоровье к ним возвращается.

Что ж, продолжим. Вот это – сустав, то есть место,
Где две разные кости смыкаются тесно.

Это – локоть, запястье, плечо перед вами,
Вот колено. А дальше отыщете сами.
Суставы сгибаются и разгибаются,
И тело с лёгкостью передвигается.

А по центру спины кости строго и точно
Друг за другом колонной стоят – позвоночник.
Он осанку нам ровно держать позволяет
И от всяческих бед мозг спинной охраняет.
Этот нервный пучок в костном панцире спрятан.
За движения он отвечает, ребята.
От затылка и до копчика
Кости в столб один сливаются.
Эти части позвоночника
Позвонками называются.
Нервы сетью тело покрывают,
Будто бы окутав проводами,
И сигналы мозгу отправляют
Обо всём, что происходит с нами.

Вам и вашему мозгу о мире узнать
Помогают различные чувства. Их пять.
Как они называются? Слух, обоняние,
Дальше – зрение, вкус, а за ним – осязание.
Нежный запах цветка ощутив, нервы носа
Направляют известие в мозг: «Это роза!»

Прикоснувшись к предмету, любой понимает,
Что котёнок пушистый, а пицца ПЫЛАЕТ!

Если зрение нарушается,
То взамен него обостряются
Остальные все чувства, братцы –
Им придётся вдвойне стараться.
Звук по воздуху наших ушей достигает
И внутри перепонку дрожать заставляет.
Вот как слышим мы. Хочешь побольше узнать?
Медицину придётся тебе изучать.

Ты вертелся – закружилась голова.
Прекратил – и всё же держишься едва.
Почему не стихнет головокружение,
Даже если никакого нет движения?
Объяснение простое. Вот ответ:
Жидкость в ухе продолжает колебаться,
И не может бедный мозг твой разобраться,
Ты вращаешься, как прежде, или нет.

Есть на языке сосочки –
Вкус укажут безошибочно:
«Огурец – он кислый очень!»
«А пломбир – он сладкий, сливочный!»

И сюрприз, о котором лишь медики знают:
Вверх ногами предметы глаза отражают.
Но не страшно – спасает наш мозг положение,
И становится правильным изображение.

Близорукие видят вблизи, только вот
Что творится вдали – им совсем непонятно.
Дальнозоркие смотрят орлами вперёд,
А под носом у них – лишь размытые пятна.

Но не беда – достиженья науки
Этим беднягам на помощь пришли:
В очках дальнозорким и близоруким
Видеть легко и вблизи, и вдали.

Напряжение мышц, прикреплённых к костям,
Обеспечит любые движения нам.
Например, мы способны вверх руку поднять,
Повернуться, кивнуть, откусить и жевать.
Ну, а если решим поиграть мы бровями,
Губы выпятить или подвигать ушами,
Послабее здесь мышцы работать должны –
Те, что с кожей и между собой скреплены.
Если ознакомиться с разными расчётами,
Интересный вывод получается:
У того, кто хмурится, больше мышц работает,
По сравненью с тем, кто улыбается!

Но среди шестисот разных мышц мы найдём
Ту одну, что крупней и важней остальных.
Это сердце. Прислушайтесь: ночью и днём –
Стук в груди, не стихающий даже на миг.

Сердце, мерно стуча, как насос, выполняет
Ту же роль: кровь вначале в себя набирает,
А затем сокращается сильно, и кровь
По различным сосудам проносится вновь.

Кровь всего лишь за минуту успевает
Целиком всё наше тело обежать.
Микроскоп нам в капле крови позволяет
Миллионы разных клеток отыскать.

Как одни отличить от других? Есть примета:
Эти – красного цвета, те – белого цвета.
Клетки белые – их мы зовём «лейкоциты»,
Клетки красные – имя им «эритроциты».

Если вредный микроб к нам вовнутрь попадает,
Незавидная участь его ожидает:
Лейкоциты мгновенно его окружают
Плотным слоем и полностью уничтожают!

А кровь эритроциты тоже
Окрашивают в красный цвет.
Они на пончики похожи,
Вот только дырки в центре нет.

Оба лёгких в груди рядом с сердцем таятся.
Для чего они нам? Для того, чтоб дышать.
Вечно трудятся, некогда им отдыхать:
Выдох, вдох – и вот так за минуту раз двадцать.
Вдох: втягиваем воздух в себя.
Выдох: выпускаем воздух.

Так, ребята, о пище теперь поболтаем.
Положив её в рот, мы жевать начинаем.
Прожевали – в желудок она поступает.
Сок желудочный в кашу её превращает.
А потом переходит в кишечник еда
И плывёт, как по длинной трубе, и тогда
Через стенку частицы её попадают
Прямо в кровь –  а она уже тело питает.

А долго ль находится пища в пути?
Ошеломляющий результат:
В желудке можно продукты найти,
Которые съели три дня назад!

Жидкость пьём – ей приходится одолевать
Тот же путь: из кишечника в кровь проникать
И по телу затем вместе с ней разноситься.
Захламлять организм - никуда не годится.
Кровь идёт через почки. А почки как раз
Избавляют от всякого мусора нас
И от жидкости лишней надёжно и быстро.
Раз-два-три – и опять кровь становится чистой,
А отходы в пузырь мочевой попадают
И оттуда наружу потом вытекают.
Целиком и пища, и питьё
В то, что нужно, превращаются.
Остаётся малость. От неё
Наше тело избавляется.

Путешествие наше подходит к финалу,
Но узнать о себе ещё можно немало,
Потому что без паузы в теле любом
Масса разных процессов идёт день за днём.

Вы растёте. И в будущем станут длиннее
Кости, лёгкие – больше, а мышцы – сильнее.
Мозг и сердце помогут дать верный ответ.
И последнее, что забывать вам нельзя:
В каждом теле имеется главный секрет –
ЭТО САМ ЧЕЛОВЕК, ЭТО ЛИЧНОСТЬ, ДРУЗЬЯ!


СЛОВАРИК
Кровь: ярко-красная жидкость, которая перекачивается сердцем и разносит питательные вещества и кислород по организму.
Барабанная перепонка: тонкая ткань, натянутая наподобие верхней части барабана внутри уха.
Микроб: крошечная частица, которая может вызвать заболевание.
Исцеление: возвращение здоровья.
Информация: знание или факты о чём-либо.
Кишечник: длинная трубка, которая идёт вниз от желудка и делится на две части — тонкий и толстый кишечник.
Мышца: ткань тела, состоящая из прочных волокон, которые напрягаются или расслабляются, чтобы тело двигалось.
Насос: механизм, который перемещает воду или другие жидкости из одного места в другое.
Звуковые волны: быстрые движения в воздухе, воспринимаемые ухом.