Муса Джалиль - Воскрешение, с тат

ВОСКРЕШЕНИЕ

Закончились таблетки, я исчах.
Аптека истощилась по соседству.
И гасла жизнь в измученных очах.
Не стали помогать другие средства.

Два месяца страдал, почти не жил,
И сердце замирало то и дело,
Устал крепиться в праведности лжи,
Лечить свой дух, когда ослабло тело.

Ко мне в больнице доктор подошла,
Измерила мой пульс и улыбнулась,
И лаской этой душу обожгла,
Лекарством стала, жажда жить проснулась.

Из пыток заточенья возвратясь,
Внезапно одолев атаку смерти,
Порвал с болезнью силой воли связь,
Мне врач так посоветовал, поверьте.

Той встрече благодарен всей душой,
Слова излечат лучше чем лекарства.
Быть снова крепким парнем хорошо,
Воскреснув, ощутить земное царство.

27.03.2023  18-10
   2 ноября 1943

Оригинал:

ТЕРЕЛ;

Мин авырдым… К;рше аптеканы;
Бар даруын эчеп бетердем.
Аны; саен киптем, аны; саен
Каны качты сулган битемне;.

Интектерде мине айлар буе
Эчем пошуы, й;р;к януы.
Кир;к иде ми;а т;нн;н бигр;к
;ан даруы, к;;ел даруы.

Сизде моны зир;к больниц кызы,
Ул ;лч;де й;р;к к;чемне.
Дару итеп назлы к;з карашын,
Елмаюын ми;а эчерде.

Мин яшермим, б;лки, т;немд; д;
Бер-бер т;рле чирем булгандыр,
Кайсы чирне; минд; к;члелеген
Доктор ;зе сиз; торгандыр.

Р;хм;т си;а ;ылы назы; ;чен,
Татлы с;зе; ;чен, к;реклем!
Шулар бел;н мине кеше итте;,
Шулар бел;н мине терелтте;.

Дословный перевод:

Я болен... Это аптека по соседству
Я закончил все лекарства.
Каждый раз, когда я высыхал, каждый раз
Кровь с моего иссохшего лица.

Преследовал меня месяцами
Тошнота, изжога.
Мне нужно было больше, чем просто тело
Лекарство для души, лекарство для сердца.

Ты умная лекарь
Она измерил мой пульс.
Нежный взгляд как лекарство,
Она улыбнулась мне.

Я не прячусь, может быть, даже в своем теле
Возможно была другая проблема.
Какая болезнь у меня самая сильная
Это может почувствовать сам врач.

Благодарю вас за ваши добрые слова.
Благодарю вас за ваши добрые слова!
С ними ты сделала меня мужчиной,
Ты воскресила меня этим.