А. С. Пушкин, Клеветникам России, 1831 ENGL

О чем шумите вы, народные витии?
Зачем анафемой грозите вы России?
Что возмутило вас? волнения Литвы?
Оставьте: это спор славян между собою,
Домашний, старый спор, уж взвешенный судьбою,
Вопрос, которого не разрешите вы.

What is your noise about, ‘public’ mouths, debaters?
Why do you threaten Russia with damnation, haters?
What stirs you up? Lithuania’s unrest?
Forget it: Slavs are sparring at each other!?
It's a time-honored homy row meant for the Slavic brothers,
You'll never solve it even doing best.

Уже давно между собою
Враждуют эти племена;
Не раз клонилась под грозою
То их, то наша сторона.

For long these tribes have been conflicting,
There has been hardly any peace;
The mess the Slavs have been inflicting
In turns brought 'brothers' to their knees.

Кто устоит в неравном споре:
Кичливый лях, иль верный росс?
Славянские ль ручьи сольются в русском море?
Оно ль иссякнет? вот вопрос.

Who will survive unequal disputes' fever:
A prideful Pole or a faithful Russ?
Will Slavic streams join in the Russian river?
Or will it perish? - Questions posed to us.

Оставьте нас: вы не читали
Сии кровавые скрижали;
Вам непонятна, вам чужда
Сия семейная вражда;

Leave us alone: you'd better study
These ancients tablets, hardened, bloody.
This kin, home enmity, no new,
Is alien, unknown to you;

Для вас безмолвны Кремль и Прага;
Бессмысленно прельщает вас
Борьбы отчаянной отвага —
И ненавидите вы нас…

For you the Kremlin, Prague keep silence;
In vain you're flattered more and more
By desperate fighting, courage, violence -
What is it you detest us for?

За что ж? ответствуйте: за то ли,
Что на развалинах пылающей Москвы
Мы не признали наглой воли
Того, под кем дрожали вы?

Why do you hate us? Answer! Is it
That in the ruined Moscow's flames 
To one's bold will we put a limit,
For whom you'd all been easy games.

За то ль, что в бездну повалили
Мы тяготеющий над царствами кумир
И нашей кровью искупили
Европы вольность, честь и мир?..

Is it because we disallowed,
Made the world-hungry idol cease,
And with our blood we had bought out
Yours, Europe: freedom, honor, peace?..

Вы грозны на словах — попробуйте на деле!
Иль старый богатырь, покойный на постеле,
Не в силах завинтить свой измаильский штык?
Иль русского царя уже бессильно слово?
Иль нам с Европой спорить ново?
Иль русский от побед отвык?

Display in deed you're dreadful - not in wording!
Or will old warriors, retired, but once sturdy,
Fail to pick up and aim a gun of Izmael?
Or do the words of Russian tzars' no longer matter?
Or not to argue with the West the Russians all had better?
Or aren't the Russians doomed to win but not to kneel?

Иль мало нас? Или от Перми до Тавриды,
От финских хладных скал до пламенной Колхиды,
От потрясенного Кремля
До стен недвижного Китая,
Стальной щетиною сверкая,
Не встанет русская земля?..

Or are we few? From Parma to Tavrida,
From Finnish chilly rocks to flamious Kolkhida,
From where the Moscow Kremlin eyes
To where unmoving China's dreaming...
... With their iron stubble, gleaming, 
Will not the Russian lands uprise?..

Так высылайте ж к нам, витии,
Своих озлобленных сынов:
Есть место им в полях России,
Среди нечуждых им гробов.

So, you, who damn us all around,
Send here all your hateful sons.
We'll bed them into Russia's ground,
In graves they'll recognize at once.*


3.0


* На территории нашей страны находятся десятки кладбищ с солдатами Франции, Британии, Германии и других стран разных эпох, которые "пожаловали" к нам без приглашения и с сомнительными намерениями. Их могилы можно найти под Севастополем, Мурманском, Архангельском; в Москве, Ленинградской и Волгоградской области, Краснодарском крае и многих других местах России.