Владимир Высоцкий. Парус. Перевод на английский

Vladimir Vysotsky
A Song of Anxiety (The Sail) 

Blade of a boat has cut a dolphin’s gut.
Life on the road can be extremely hard.
It’s a disaster when shots have come to end. 
You should be faster making a bent.

Worry tears sails of glory!
Sorry, sorry, sorry…

You on patrol might not confront a foe. 
Out of control can be a sense of woe.
Notice door hinges – they either sing or squeak:   
Many of tinges – what for you seek?
   
Worry tears sails of glory!
Sorry, sorry, sorry…

Long live all those who still can sing in sleep.
All lands can go under the water deep,
All crops they grow can be by fire reaped –   
Sets my sights low, – that’s all I need!   

Worry tears sails of glory!
Sorry, sorry, sorry…

Текст оригинала:

Парус (Песня-беспокойство)

А у дельфина взрезано брюхо винтом.
Выстрела в спину не ожидает никто.
На батарее нету снарядов уже.
Надо быстрее на вираже.

Парус! Порвали парус!
Каюсь, каюсь, каюсь...

Даже в дозоре можешь не встретить врага.
Это не горе, если болит нога.
Петли дверные многим скрипят, многим поют:
Кто вы такие? Вас здесь не ждут!

Парус! Порвали парус!
Каюсь, каюсь, каюсь...

Многие лета - всем, кто поет во сне.
Все части света могут лежать на дне.
Все континенты могут гореть в огне.
Только все это не по мне.

Парус! Порвали парус!
Каюсь, каюсь, каюсь...