Перевод - Что бывает чудесней

Перевод своего же стихотворения
--------------------------------
Что бывает чудесней

Я умру, не закончив песню.
Я умру, не допев два куплета.
Я умру... Что бывает чудесней
Умереть в середине лета?

Я умру... И меня, может, вспомнит
Тот, кому без меня стало плохо.
Но стволу обрубили корни,
И на ветках все листья засохли.

Буду петь, и мой голос дрогнет.
Буду петь, и струна оборвётся.
Хочу знать, почему мне больно.
Моё сердце бешено бьётся...

Я умру, и оно затихнет -
Не помогут врачей усилья.
А душа с вышины громко крикнет:
"Не хочу больше жить. Простите!"

Не хочу больше жить. До свиданья!
Не пытайтесь спасти моё тело.
Мне закройте глаза на прощанье.
               
А душа уже улетела...

12.02.2002
-----------------------------------
   What is better than that

I will die and my song will end,
I will die and won't sing two last couplets,
I will die... What is better than that?
Than to die in the middle of summer.

I will die... and perhaps will be thought of
By the people who really miss me.
Anyway when the roots are cut off,
The green leaves on the tree wither quickly.

I will sing and my voice will tremble.
I will sing and a string will be torn.
I will ask why my pain will resemble
A sick heart beating madly to horn.

I will die, it will stop. And the docs
Will try best to revive it, restore.
But my soul will exclaim from high rocks
"I have no wish to live anymore!"

I have no wish to live. Farewell!
Don't make useless efforts to retain.
Don't be sad, close my eyes, don't rebel.
But the soul has just flown far away.

19.03.2023