Песнь Песней Соломона

Арамейские переводы библейских книг – таргумы и даже сам «язык перевода» – арамейский обладают высочайшим сакральным статусом, а вот перевод еврейской Библии на греческий язык считается одним из самых трагических событий еврейской истории, и в память о нем установлен пост 10 тевеса. Следствие неправильного понимания текста, неудачного вхождения в его метафизическое пространство – ущербный перевод, который не просто неадекватно отражает суть оригинала, но и создает у читателя ошибочное представление об исходном тексте. Все это еще больше касается переводов текстов мистических, относящихся к глубокой и тонкой области религиозного опыта и творчества.

Литература Чертогов (или Небесных дворцов) – жанр, в котором созданы многие вдохновенные произведения ранней еврейской литературы, передающие ощущение подлинного мистического переживания. Они описывают путешествия по небесным чертогам – духовным измерениям мироздания и человеческой души. Мистик, владеющий тайнами Б-жественных имен, которые открывают путь к метафизическому прообразу макро- и микрокосма – Меркаве – Б-жественной колеснице из видения пророка Иехезкела (гл. 1), совершает парадоксальное экстатическое нисхождение в Выси, в кульминации которого лицезреет Творца. По отдельным толкованиям, он нисходит к глубинам самого себя, встречаясь лицом к лицу со своим Б-жественным прообразом.

*******



1Пришел я в сад мой, сестра моя, невеста( Малхут,земля,желание,молитва,вера); набрал мирры моей с ароматами моими, поел сотов( шестилучевая) моих с медом( сладость Бина- хесед) моим, напился вина ( Гвура- строгость/ левая линия,страх,суд)моего с молоком( молоко- милость: Бина/ хесед/ правая линия) моим. Ешьте, друзья, пейте и насыщайтесь, возлюбленные( Царь Давид)!
Мёд, молоко,вино - мудрость.
Сад - душа.
*******
2Я сплю( Израэль спит- суд), а сердце мое бодрствует; вот, голос( Руах-) моего возлюбленного( горлица: Израэль,голос его Молитва,песнь- ), который стучится: "отвори мне, сестра моя, возлюбленная моя, голубица моя( , чистая моя! потому что голова моя вся покрыта росою( роса на Волосах Ветхого Днями), кудри( завитки мудрости- материя) мои - ночною влагою"(земля -ночьная  роса).
Россия- Рос( роса) Ростау( Гиза)- путь Хора!
Роса и влага- аллегория, знаний и мудрости ,кудри- количество знаний преобретенных. Он стучится к ней ,чтобы передать ей преобретенные им знания ,которые принёс ей любя!
3Я скинула хитон( покров- Малхут( золото) мой; как же мне опять надевать его? Я вымыла ноги ( омыла путь земной ( нога сияние) милосердием и радостью)мои; как же мне марать их?
Ноги Нецех- и Ход- Есть( луна ) и Малхут... Нога- сияние и свет( вода милосердия и радости)...
Хитон -  Малхут,накидка/глубина небесной гармонии.
4Возлюбленный мой протянул руку свою сквозь скважину, и внутренность моя взволновалась от него.

5Я встала, чтобы отпереть возлюбленному моему, и с рук моих капала мирра, и с перстов моих мирра капала на ручки замка.

6Отперла я возлюбленному моему( Малхут- Табур,пуп...замок), а возлюбленный мой повернулся и ушел. Души( возлюбленый) во мне не стало, когда он *говорил; я искала его и не находила его; звала его, и он не отзывался мне.

7Встретили меня стражи, обходящие город, избили меня, изранили меня; сняли с меня покрывало стерегущие стены...

********
4Заклинаю вас, дщери Иерусалимские( совершенный город),- не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.
*********

Я сошла в ореховый сад посмотреть на зелень долины, поглядеть, распустилась ли виноградная лоза( Израэль- прямо к Творцу ,в радости... Клим( виноградная лоза- имя Кришны,как возлюбленного Радхи( Рады) рада( Кнесет) законодательный орган Израэля...), расцвели ли гранатовые яблоки?( Гранат- семена: заповеди...символ Израэля...)


.......
«Спустился я в ореховый сад

(Шир а-Ширим, 6:11)... Этот сад,

исходящий из Эдена, есть Шхина.

            А сей орех – святая высшая колесница»

(Зоар, 2:15б)

........


Весна наступила!
Гранатовые( Малхут) яблоки-заповеди исполняются  .
********
12Приди, возлюбленный мой, выйдем в поле, побудем в селах; 13поутру пойдем в виноградники, посмотрим, распустилась ли виноградная лоза( израэль- прямо к творцу в радости и любви), раскрылись ли почки( почки на древа( праведники), расцвели ли гранатовые яблоки; там я окажу ласки мои тебе.
*******
Виноградник- Израэль или Клим( высшая любовь Кришны к Радхе.
Вино - нектар бессмертия....( Гвура- строгость,левая рука)
4Заклинаю вас, дщери Иерусалимские,- не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.
*******
Египетский источник. Храмовые знания...

https://vk.com/wall512921329_8168