Карл Сэндберг. Бичи, 1912

Курс на восток,
плавная тень
     на вираже;
урчит мотор
у лётчика-птицы:
смеяться до см`ерти
готов во всё г`орло,
а в сердце всегда любовь
к голубым просторам.

Всего  ч е л о в е к  лишь,
еле заметная тень к востоку:
сидит свободно,
штурвал в руках,
а за спиною широкие серые крылья.
Держите его, огромные крылья мягкие:
не уроните, несите его, о крылья –
и спокойную твердую тень его на штурвале.

______________________________________
Стихотворение посвящено Линкольну Бичи,
знаменитому летчику, пионеру американской
авиации.

  (с английского)



TO BEACHEY, 1912
by Carl Sandburg
 
Riding against the east,
A veering, steady shadow
Purrs the motor-call
Of the man-bird
Ready with the death-laughter       
In his throat
And in his heart always
The love of the big blue beyond.
 
Only a man,
A far fleck of shadow on the east        
Sitting at ease
With his hands on a wheel
And around him the large gray wings.
Hold him, great soft wings,
Keep and deal kindly, O wings,        
With the cool, calm shadow at the wheel.