A Minuet Of Mozart s. Менуэт Моцарта. Сара Тисдейл

Ида Лабен

По комнате, где полумгла,
Тянула скрипка нити звуков -
Воздушно ткущаяся мука
Мерцаньем золота текла.

Звук светом плыл передо мной,
Но замер вдруг смычок усталый,
Ткань расплелась – всё, что блистало,
Ночь мигом затопила тьмой.

A Minuet Of Mozart’s
by Sara Teasdale

Across the dimly lighted room
The violin drew wefts of sound,
Airily they wove and wound
And glimmered gold against the gloom.
I watched the music turn to light,
But at the pausing of the bow,
The web was broken and the glow
Was drowned within the wave of night.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ида Лабен

Рецензии

Написать рецензию

Красиво, музыкально перевели, Ида. Особенно понравилась строка "Звук светом плыл передо мной".

Интересно, о каком именно менуэте говорит поэт. У Моцарта их немало. Наверно, подразумевается тот, который из "Маленькой Ночной Серенады" — самый известный многим. Очень задорно, светло звучит та танцевальная мелодия.

Использованное Вами слово "мука" по отношению к музыке не является отражением замысла автора оригинала. В этом произведении Музыка сравнивается со светом, с золотым сиянием на фоне ночного мрака. А мука, горечь, боль могут звучать, например, в похоронном марше...

Елена Суфиева 01.04.2025 00:49 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Елена, спасибо большое. Мне кажется, что красота может быть мучительной, вызывать сложное переплетение чувств, вплоть до катарсиса. Но в данном случае это слово - мой произвол, Вы правы. А основанием для этого стало то, что я сказала выше: катарсическое действие красоты.

Ида Лабен 01.04.2025 09:21 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ида Лабен