Браво, В. Сюткин, Е. Хавтан, Как жаль... 1993 ENGL

КАК ЖАЛЬ


трек: https://ru.hitmotop.com/song/48721017


На темный ряд домов
Лишь одинокий свет в окне
И стук моих шагов
Звучит в полночной тишине

In houses' dark depth
There's just a lonely window light...
The noise of my footsteps
Sounds through the hushed midnight

***

По этой мостовой
Вдоль этих скверов до утра
Бродили мы с тобой
И это было как вчера

So close we used to be,
Enjoying gardens till the morn,
While wandering, you and me...
I wish so much it ain't been gone!

***

Как жаль но ты сегодня не со мной
И только каждый раз
Когда иду по этой мостовой
Я думаю о нас

I wish so much you were with me today...
Just every time I'm out,
When I decide to walk along our way,
It's us I think about.

***

Все так же как тогда
Такой же мягкий лунный свет
Блестит в реке вода
И лишь тебя со мною нет

It's all the same like then,
The same caressing soft moonlight,
Sheen river waters sang...
...Alas, this time you're not beside.

***

Как жаль но ты сегодня не со мной
И только каждый раз
Когда иду по этой мостовой
Я думаю о нас

I wish so much you were with me today...
Just every time I'm out,
When I decide to walk along our way,
It's us I think about.


3.5