Басо душвор аст дигаргун кардани хеш,
Машав махзуну зи такдират биандеш,
Фалак беохир асту ту нотавони,
Аз ин андешу маранчон хешу дарвеш!
Сарнавишт. На таджикском языке
© Copyright: Абдукаюм Мамаджанов, 2023
Свидетельство о публикации №123031202527
Свидетельство о публикации №123031202527
Рецензии
Здравствуйте, уважаемый Устод!
Разъясните, пожалуйста, в первой строчке слово ХЕШ - это РОДСТВЕННИК?
Спасибо!
Раиса Раевская-Каменева 12.03.2023 14:52 • Заявить о нарушении
Разъясните, пожалуйста, в первой строчке слово ХЕШ - это РОДСТВЕННИК?
Спасибо!
Раиса Раевская-Каменева 12.03.2023 14:52 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, уважаемая Раиса!
Спасибо за вопрос и интерес к таджикскому языку!
Первая строчка на русский язык переводится так: "Очень трудно изменить самого себя", т.е. здесь слово ХЕШ - это синоним слова ХУД (сам).
Абдукаюм Мамаджанов 12.03.2023 14:59 Заявить о нарушении
Спасибо за вопрос и интерес к таджикскому языку!
Первая строчка на русский язык переводится так: "Очень трудно изменить самого себя", т.е. здесь слово ХЕШ - это синоним слова ХУД (сам).
Абдукаюм Мамаджанов 12.03.2023 14:59 Заявить о нарушении