Эрих Костнер Март

Der Maerz
 
Sonne lag krank im Bett.
Sitzt nun am Ofen.
Liest, was gewesen ist.
Liest Katastrophen.
Springflut und Havarie,
Sturm und Lawinen, -
gibt es denn niemals Ruh
drunten bei ihnen.
Schaut den Kalender an.
Steht drauf: "Es werde!"
Greift nach dem Opernglas.
Blickt auf die Erde.
Schnee vom vergangenen Jahr
blieb nicht der gleiche.
Liegt wie ein Bettbezug
klein auf der Bleiche.
Winter macht Inventur.
Will sich veraendern.
Schrieb auf ein Angebot
aus andern Laendern.
Mustert im Fortgehn noch
Weiden und Erlen.
Kaetzchen bluehn silbergrau.
Schimmern wie Perlen.
In Baum und Krume regt
sich's allenthalben.
Radio meldet schon
Stoerche und Schwalben.
Schneegloeckchen ahnen nun,
was sie bedeuten.
Wenn Du die Augen schliesst,
hoerst Du sie laeuten.
Aus dem Gedichtband "Die dreizehn Monate", 1955
--------;-;;-------;;-;------------------
Подстрочник Галины Косинцевой Генш:
Март

Солнце, больное, лежало  в постели.
Теперь [вот] сидит у печи.
Читает, что произошло.
Читает [про] катастрофы.
Прилив/наводнение и [корабле]крушение/авария,
шторм и лавины, -
неужели никогда нет покоя
внизу, у них.
Смотрит на календарь.
Там стоит/[сказано]: "Да/так будет!"
Достает/берёт очки для оперы/лорнет.
Смотрит на землю.
Прошлогодний снег
не остался таким же/ [изменился].
Лежит как покрывало,
маленькое,  на 'месте отбеливания'.
Зима проводит инвентаризацию.
Хочет измениться.
Записала [спец]предложение
из других стран.
Проходя/уходя, осматривает ещё раз
Ивы и ольхи.
Серёжки цветут/распускаются серебристо-серым.
Сверкают/блестят, как жемчуг.
В дереве/[деревьях] и в почве
[всё] повсеместно шевелится/оживает.
Радио сообщает уже
[об] аистах и ласточках.
Подснежники теперь [уже] догадываются,
что они значат.
Если ты закроешь глаза,
[то] ты услышишь, как они звенят.


Перевод:

Солнце болело, лежало в постели,
Глядь - уж сидит у печи.
Смотрит: утихли сегодня метели?
Нет ли где снежной парчи?

Штормы, лавины, приливы, крушения-
Это ведь - тайны земли?
Будет ли завтра опять наводнение?
Как там, внизу? Посмотри..

А календарь утверждает нарочно:
Да, так и будет, гляди!
Солнце берет из кармана очочки,
Смотрит на землю вдали.

Снег прошлогодний истаял навечно,
Видно пространство земли,
Словно белье после стирки, отсвечивая
Краешком белой зимы.

Та отгуляла седыми метелями
И прибралась на заре.
Вдруг, подружилась с зелеными елями,
Грезя о летней поре.

А уходить ей, конечно, не хочется,
Смотрит на веточки ив.
Скоро серёжками все заморочится,
Станет весь берег красив.

Жемчуг блестит в переливах сиреневых,
Все ожило, зацвело.
Ласточки, аисты в кущах серебряных
Свили, наверно, гнездо.

Стрелки подснежников вновь пробиваются,
Кажется, тихо звенят..
Долго теперь им не мучаться-маяться,
К жизни, и к свету хотят!