Пусть лучше кожа желта и вяла,
Белым, как лунь, пусть будет висок,
Только б душа взыграла, взыграла,
Чуть протрубит охотничий рог.
Пусть лучше будут куститься брови,
Гуще и гуще к исходу дней,
Чем почивать на ложе в алькове
И не услышать клич егерей.
Пусть и щека от старости впала,
Пусть и седины видны, видны,
Но улюлюкаешь шало, шало
Бело-молочным гончим луны.
Madman’s Song
by Elinor Wylie
Better to see your cheek grown hollow,
Better to see your temple worn,
Than to forget to follow, follow,
After the sound of a silver horn.
Better to bind your brow with willow
And follow, follow until you die,
Than to sleep with your head on a golden pillow,
Nor lift it up when the hunt goes by.
Better to see your cheek grow sallow
And your hair grown gray, so soon, so soon,
Than to forget to hallo, hallo,
After the milk-white hounds of the moon.
Элинор Уайли. Песня выжившего из ума
© Copyright: Наталия Корди, 2023
Свидетельство о публикации №123030206278
Свидетельство о публикации №123030206278
Рецензии
Здравствуйте, Наталия. Мне нравится такой перевод:
Песенка Безумного
Лучше морщинки на лбу твоем бледном,
Лучше пусть впадины бледных щек,
Чем не стремиться мне следом, следом,
Когда позовет серебряный рог.
Лучше венок ивы печальной
И следом, следом, - пусть даже смерть,
Чем рядом с тобой в позолоченной спальне,
Когда мимо проносится гончих смерч.
Лучше пусть щеки твои увянут
И волосы будут седеть, седеть,
Чем откликаться на зов перестану
И за борзыми луны лететь.
И. А. Кашкин
Всего доброго,
Лилия
Лилия Мальцева 15.08.2023 01:27 • Заявить о нарушении
Песенка Безумного
Лучше морщинки на лбу твоем бледном,
Лучше пусть впадины бледных щек,
Чем не стремиться мне следом, следом,
Когда позовет серебряный рог.
Лучше венок ивы печальной
И следом, следом, - пусть даже смерть,
Чем рядом с тобой в позолоченной спальне,
Когда мимо проносится гончих смерч.
Лучше пусть щеки твои увянут
И волосы будут седеть, седеть,
Чем откликаться на зов перестану
И за борзыми луны лететь.
И. А. Кашкин
Всего доброго,
Лилия
Лилия Мальцева 15.08.2023 01:27 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Лилия!Дважды следом-следом, рифма смерть-смерч, увянут-перестану, глагольная седеть-лететь.
Но в этом переводе тебе, ты, мне, с тобой путает читателя. Если уж начал отвлеченно о себе, то и продолжал бы. Вкусы у нас разные. Но это нормально. Спасибо большое!
Наталия Корди 15.08.2023 11:27 Заявить о нарушении
Но в этом переводе тебе, ты, мне, с тобой путает читателя. Если уж начал отвлеченно о себе, то и продолжал бы. Вкусы у нас разные. Но это нормально. Спасибо большое!
Наталия Корди 15.08.2023 11:27 Заявить о нарушении
А точно, в оригинале же follow)) дважды. Прошу прощения.
Наталия Корди 15.08.2023 11:36 Заявить о нарушении
Наталия Корди 15.08.2023 11:36 Заявить о нарушении
Но дубль so soon у Кашкина не переведён и дубль в третьей строфе)
Наталия Корди 15.08.2023 11:38 Заявить о нарушении
Наталия Корди 15.08.2023 11:38 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.