Моей 18-летней подружке

Лапки, хвост и острые уши                Paws, tail and pointy ears               
Тихо рядом, скрытые тенью,                Are mutely waiting in shade…      
Зверь, ты греешь мне душу                You are the only one who cares               
И ждёшь моего пробужденья.                Whether or not I awake.
      
Вчера меня спать укладывала,                Yesterday you put me to bed   
Загадки смешные загадывала,                Giving your funny riddles,      
О чудесах со мной говорила,                Talking about miracles
В ненужное дверь затворила.                And closed the door to all bad.

Ночью чудный приснился сон:                Then I had a strange night vision:
Ты превратилась в гепарда                You turned into a  darting cheetah
И прыгнула сквозь горизонт,                And jumped over the horizon,
Я следом шла и не падала...                I followed and it was like a feat.

Розовеет рассветом окошко,                Dawn clears the gloom fast,               
Танцуют облака в вышине,                High in the sky clouds stroll,               
Пойдём завтракать, кошка -                Kitty, let's now do breakfast -               
Сегодня колокол звонит не по мне               The bell’s toll today isn’t my call