Рэнку или Сцепленные строфы японских поэтов

Пересказ поэтических миниатюр тех, среди которых начитает младший,
заканчивает патриарх.



1. (Бонтё)

В городе душном и потном
Лишь спёртые запахи бродят в ночи
Средь неверных бликов летней луны.

2. (Басё)

У каждых ворот слышны голоса:
«Жарко! Жарко… Нет сил у меня».

3. (Басё)

Поля убегают в небесные дали;
Вторая прополка риса в разгаре,
И колос уже налился.

4. (Бонтё)

Крестьянин стряхнул усталой рукой
С рыбёшки сушёной пепел густой.

5. (Басё)

Как пред чудом трепет в глазах:
Дивятся монетке из серебра
В обветшавшей харчевне в горах.

6. (Кёрай)

Вот уж не к месту всем показал
Юноша острый и длинный кинжал.

7. (Бонтё)

Вдруг из-под ног в темноте
Пугливо скакнёт и прижмётся к земле
Лягушка меж спутанных трав.

8.  (Басё)

У сборщицы трав, заглядевшейся вдаль,
Из рук выпал тусклый фонарь.

9. (Кёрай)

Она в дни, когда набухали
У вишен бутоны нежных цветов,
Отрёкшись от мира, покинула кров.

10. (Бонтё)

Что за тягость в глуши жить зимой
И глядеть на далёкий берег морской.

11. (Басё)

Проглотил бы, кажется, вмиг
Рыбу вместе с костями
Иссохший голодный старик.

12. (Кёрай)

Слуга в обветшавший дворец за горой
Впустил юношу тайно ночью глухой.

13. (Бонтё)

Вдруг на пол ширма упала…
Служанка, принёсшая чай,
Локтем задела её невзначай.

14. (Басё)

Убогая баня. Вижу дыру
В циновке на грубом полу.

15. (Кёрай)

Семена летучие
Трав осенних рассыпают
Вихри гремучие.

16. (Бонтё)

И спешит озябший бонза, и кривится,
Поскорей бы в храм свой воротиться.

17. (Басё)

По дороге, согнувшись, циркач-поводырь,
Бредет, освещаем осенней тусклой луной,
К своей обезьянке привязан судьбой.

18. (Кёрай)

О, если бы риса меру ему
Собрать на подать к урочному дню!

19. (Бонтё)

Пять-шесть деревьев с листвою
Мостком дорожную лужу накрыли;
Поля тоже залиты водой дождевой.

20. (Басё)

Прохожего в белых носках
До колен забрызгала грязь.

21. (Кёрай)

Меченосцы, уподобясь шумной толпе,
Бегут, подгоняя коня господина;
Как славно держится всадник в седле.

22. (Бонтё)

Расплескалась из вёдер вода из ручья,
Что в дом принесли подмастерья.

23. (Басё)

Покупателя дом поджидает за грош.
Рогожей прикрыты окна и двери,
Но старый колодец хорош!

24. (Кёрай)

Средь трав побагровел в свой срок
Созревшего перца стручок.

25. (Бонтё)

При ярком сиянье луны
Из соломы сандалии кто-то плетёт;
Её тихий шорох, как песня плывёт.

26. (Басё)

Из халата принялся блох выбивать наконец
Во дворе одинокий вдовец.

27. (Кёрай)

Едва тускло забрезжил рассвет
Громко хлопнула вдруг крысоловка,
А в сонном доме – и крысы-то нет.

28. (Бонтё)

У сломанного сундука
Крышка давно прогнила.

29. (Басё)

Открыт он ветрам и дождю –
Убогий дом на распутье дорог,
Недолговечный приют двух сирот.

30. (Кёрай)

Моей одинокой жизни венец –
Изборник стихов для пылких сердец.

31. (Бонтё)

Перечёл на склоне лет свои стихи,
Дрогнули вдруг воспоминанья в груди:
О, сколько раз моё сердце любило!

32. (Басё)

Исход для поэта: ветшающий дом,
Нищета в закоулке глухом.

33. (Кёрай)

Не пойму, отчего случается так:
Глотаю вкусное варево я,
А слёзы в горле стоят.

34. (Бонтё)

В доме, откуда хозяин ушёл,
Так широк без утвари пол.

35. (Басё)

Чешет ладонь, обделённый судьбой,
Одинокий сторож ранней весной
В тени вишнёвых цветов…