Финал

Наталия Бочарова

Пятый час, петухи прокричали,             Early morning rooster crowing,
Работа близка к завершению,             The work is to be closed out,
Финал означает начало,             Finale signifies the beginning,
Усталость, разброд и сомнения             Fatigue, disorder and doubt

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Наталия Бочарова

Рецензии

Написать рецензию

Вы здесь очень точно описали не только финал языкового перевода, но и завершение любого творческого акта.)) Кто из нас не испытывал сомнений после окончания творческого процесса?)) А ваше неожиданное стихотворение-откровение на английском только подчеркнуло глубокое погружение в дело. Открывать в себе что-то новое-очень необычно и интересно в любом возрасте.))

Злата Майская 10.06.2023 13:49 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Злата, в этом стишке я говорю о финале работы над книжкой "Художники в 3х строках" на русском. И когда я стала делать английский вариант книжки, то стишок на удивление легко перевёлся, и его не пришлось выбрасывать из введения)).
И как срифмовалось, так и получилось - финал работы над книжками о художниках стал для меня началом стихо-сочинителства. Да, всё не случайно в нашей жизни...
Спасибо за отклик!

Наталия Бочарова 10.06.2023 16:33 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Наталия Бочарова