Что вновь не повторится жизнь,
Жизнь делает милей.
В бессмертье полувера
Не привлечёт людей.
И если так, все лучшее
Уже не сохранит —
Прoтиворечья довод
Вернул к ней аппетит.
1741
That it will never come again
Is what makes life so sweet.
Believing what we don't believe
Does not exhilarate.
That if it be, it be at best
An ablative estate —
This instigates an appetite
Precisely opposite.
Emily Dickinson
Стихи.ру 19 июня 2011 года
Избранное из переводов Дикинсон. 1741
© Copyright: Лилия Мальцева, 2023
Свидетельство о публикации №123022308858
Свидетельство о публикации №123022308858
Рецензии