Вера Кириченко - перевод с укр

Вера Павловна Кириченко - Главный редактор Литературно-публицистического альманаха "Планета друзей", Ялта.

Мои экспромт-переводы её виршей с украинского:
* * *
Я знаю настанет минута -
Отправлюсь в небесную вечность.
В моей фотографии мутной
Рассмотрите глаз человечность.
Напомню о том, что когда-то
Под лунным сиянием прУдным
Трудилась в конкретные даты,
Жила я не зря, хоть и трудно.
Любила и зиму, и осень,
Весной - нежный запах тюльпанов,
Деревьев ветвистую просинь,
И лето в цветущих полянах.
Мой берег негромкой речушки
Дремал под пичуг перекличку,
И я – молодая девчушка
Любила те щебеты птичьи.
Краснеющим гроздьям калины
Багрянцем покрытые склоны
С Ай-Петри слагали былины
И Ялте склонялись в поклоне,
Чтоб снова весной любоваться.

* * *
Я буду не раз повторять,
Что в Ялте нельзя умирать.
Пока я жива – смерти вспять,
Здесь буду стихи я слагать.

- Живи, - мне Природа шепнёт,
И я подчиняюсь Владыке,
Она и взбодрит, и всплакнёт
Под чаек тревожные крики.
Продолжу у моря гулять,
Забыв про вчерашнее горе,
Не стоит о нём вспоминать -
Судьбой наслаждаюсь я вволю:
Всем тем, что дарует нам Жизнь!

08.02.2023 1-25

ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ

Оригинал:

І прийде колись та хвилина,
Коли відійду я у вічність.
По кольоровій світлині
Згадають мою особистість.
Та і я нагадаю про себе
Місячним сяйвом над ставом.
Вам шкодувати не треба-
Жила я на світі не даром.
Любила я всі пори року:
Весною — любила тюльпани
І цвіт без листкового дроку,
А влітку — квітучі поляни
На березі тихої річки,
Чаруючий щебіт пташиний -
Мелодій птахів переклички..
Любила в осіннюю пору
Червоні калинові грона,
Багрянцем покритії гори
На фоні Ай-Петрі корони.
А взимку любила я в Ялті
Цвітінням кущів любуватись...

Я буду не раз повторяти,
Що в Ялті не можна вмирати.
І доки я житиму в Ялті,
Не буде часу помирати.
-Живи, - тут шепоче природа,
І я підкорюсь її волі.
Під звуки пташиного хору
В сльоту, також в гарну погоду
Продовжу гуляти над морем,
Забувши назавжди про горе.
Та то не біда! Головне я
Живу й насолоджуюсь вволю
Всім тим, що дарує нам Доля!