Я настежь распахнул окно

Аслан Шаззо

Я настежь распахнул окно
И содрогнулся: как темно!
И ощутил – я на краю
Лицом к своей спине стою.

И я спросил себя: «Ну что ж,
Давно такой удачи ждешь?»
Затем в ответ: «Сейчас вдвоем
В мир заоконный перейдем,
А там уже поговорим…»

Все это было бы смешно,
Но показалось мне – летим.
И вслед захлопнулось окно.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Аслан Шаззо

Рецензии

Написать рецензию

Отличное стихотворение. Могу оценить только так, потому что нет первоисточника.
Очень созвучно моему переводу по стилистике из Роберта Фроста. Дверь без замка.
Я наткнулась на Ваш перевод из Шхамбия Куева в литературке. Очень неплохо.
Вы продолжаете переводить национального поэта Адыгеи?

С теплом и уважением, искренней симпатией
Наталья

Наталья Харина 14.05.2023 04:21 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Нет. К сожалению, у меня не остается на это времени. Я - работающий пенсионер и загружен довольно основательно. Кроме того, пишу научные статьи, и науку считаю (да и всегда считал) своим первым призванием.

Я не видел стихов Шхамбия в литературке, было бы интересно посмотреть.

Аслан Шаззо 17.05.2023 00:34 Заявить о нарушении

Спасибо за ответ. Публикация по ссылке, возможно давнишняя: http://lgz.ru/article/N41-6141---2007-10-10-/Po%D1%8Dziya1835/
Я написала ответ на Ваш сонет про бесконечность (За гранбю).

Наталья Харина 17.05.2023 06:35 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Аслан Шаззо