Когда в лекциях было окно, When lectures had a window
Профессор смотрел кино, Professor watched "Black Widow"
Если ему докучали - If he was bothered -
Рьяно в дверь стучали, By knocks at the door
Он выскакивал через окно He was jumping out of window
Окно
© Copyright: Наталия Бочарова, 2023
Свидетельство о публикации №123020508968
Свидетельство о публикации №123020508968
Рецензии
Я бы с большим интересом
Поучилась у такого профессора,
Который смотрит бессовестно
Американские комиксы.))
Вдохновившись "Черной Вдовой",
По-английски ушёл он домой?))
Здравствуйте, Наталия! Понравился ваш тонкий юмор, основанный на прямом и переносном значении слова "окно". За упоминание одного из комиксов Марвел-отдельное спасибо.))
Злата Майская 20.06.2023 21:02 • Заявить о нарушении
Поучилась у такого профессора,
Который смотрит бессовестно
Американские комиксы.))
Вдохновившись "Черной Вдовой",
По-английски ушёл он домой?))
Здравствуйте, Наталия! Понравился ваш тонкий юмор, основанный на прямом и переносном значении слова "окно". За упоминание одного из комиксов Марвел-отдельное спасибо.))
Злата Майская 20.06.2023 21:02 • Заявить о нарушении
Злата, я рада, что Вам понравился этот лимерик, у нас сходное чувство юмора. Меня лимерики расслабляют и развлекают, но переводить на английский их труднее из-за жестких ограничений на рифму: 1-2-5 и 3-4, к тому же 3я и 4я строки должны быть короче по размеру. Если Вам нравится использование слов в прямом и переносном значении, посмотрите 'Козла отпущения' http://stihi.ru/2023/02/05/8522
и 'Мусорщика' http://stihi.ru/2023/03/07/1918. Надеюсь, эти лимерики Вас развлекут. Спасибо
Наталия Бочарова 20.06.2023 22:20 Заявить о нарушении
и 'Мусорщика' http://stihi.ru/2023/03/07/1918. Надеюсь, эти лимерики Вас развлекут. Спасибо
Наталия Бочарова 20.06.2023 22:20 Заявить о нарушении