56 сонет Шекспира

Любовь, былую радость возврати!
Желанье лезвие не затупило:
Сегодня утолённый аппетит
Проснётся завтра снова с прежней силой.
Голодный взгляд наполнив через край,
Глаза свои прикроешь равнодушно.
Молю тебя, любовь, не убивай
Живой восторг обыденностью скушной.
Но, кажется, печали нет конца,
И сушу разделили океаны...
Надеются потухшие сердца
Увидеть вновь любви возврат желанный.
  Зима - сурова и полна забот -
  Желанней лета делает приход.


          Оригинал

Sweet love, renew thy force, be it not said
Thy edge should blunter be than appetite,
Which but today by feeding is allayed,
Tomorrow sharp'ned in his former might.
So, love, be thou: although today thou fill
Thy hungry eyes even till they wink with fullness,
Tomorrow see again, and do not kill
The spirit of love with a perpetual dullness:
Let this sad int'rim like the ocean be
Which parts the shore, where two contracted new
Come daily to the banks, that when they see
Return of love, more blest may be the view;
    As call it winter, which being full of care,
    Makes summers welcome, thrice more wished, more rare.