Corey Taylor - Black eyes blue

http://www.youtube.com/watch?v=og1RMTP2fYk   

Стою один на Трафальгар Сквер –
В толпе людей тебя я просмотрел.
Пока не перекрыто всё, я спустился в Гайд.
Ты мне нужна сейчас, ты просто мне нужна.
 
Знаю, путь иной не отыскать.
Так мало нужно слов, чтобы сказать:
Мои глаза голубыми сделай вновь,
Моя любовь…
 
За деревьями, напротив Голден Гейтс
Никогда не доверял слепой судьбе.
Я думал с толку сбить меня нельзя –
Ты знаешь меня лучше, чем... чем все мои друзья.
 
Знаю, путь иной не отыскать.
Так мало нужно слов, чтобы сказать:
Мои глаза голубыми сделай вновь,
Моя любовь…
 
Лондон Ай вселяет русский дух,
Зимний ветер так ласкает слух.
Закат оставил город свету фонарей.
Ты мне нужна сейчас и чувства все сильней.
 
    Нам всем...  нужно немного красного на горизонте, детка.
    Мы живы и дышим...
 
Знаю, путь иной не отыскать.
Так мало нужно слов, чтобы сказать:
Мои глаза голубыми сделай вновь,
Любовь…
 
    О, мне нужна...  твоя страсть на моем горизонте, детка.
    Ты оживляешь меня, заставляя дышать...

Знаю, путь иной не отыскать.
Так мало нужно слов, чтобы сказать:
Мои глаза голубыми сделай вновь,
Мои глаза голубыми сделай вновь,
Мои глаза голубыми сделай вновь,
Любовь…




Black eyes blue - Corey Taylor (CMFT album)

I stood alone in Trafalgar Square
I looked around I didn’t see you there
Before they closed the roads I made it down to Hyde
I just need you now- I need you by my side

I Know That There’s No Other Way
I Know That There Is Nothing More That I Can Say
Make My Black Eyes Blue
- I Fall For You…

Behind the trees, in front of golden gates
I was never beholden to the hands of fate
Consternation in the middle of my chest
You know me better than the ones who know me best

I Know That There’s No Other Way
I Know That There Is Nothing More That I Can Say
Make My Black Eyes Blue- I Fall For You…

London eyes they give me Russian looks
Oh, this winter wind is all it took
Lights are coming up just as the sun is going down
This sentiment and all of it is all I want- I want you now

We all need… a little Red on our horizon baby
We all live and breathe…

I Know That There’s No Other Way
I Know That There Is Nothing More That I Can Say
Make My Black Eyes Blue- I Fall…

Ooh all I need… I need your Red on my horizon baby
You make me live- you make me breathe…

I Know That There’s No Other Way
I Know That There Is Nothing More That I Can Say
Make My Black Eyes Blue
Make My Black Eyes Blue
Make My Black Eyes Blue- I Fall…
 


Рецензии
Честно сказать, эту песню не слышала, пока Вы её не упомянули) Теперь себе добавила!) ❤ Классный перевод у Вас получился, читала под музыку! Спасибо! ( и отдельное спасибо за фото😉)

Наталья Студёная   06.02.2023 20:01     Заявить о нарушении
Спасибо большое!)) У меня нет опыта эквиритмичных переводов, так что это была попытка приблизится к нему. Но вот фразу "make my Black eyes blue" по-моему вообще невозможно перевести на русский также коротко и с тем же смыслом)))
П.С. Даа, песня отличная, как и клип. Это с первого сольного альбома Кори, а сейчас он в студии второй альбом записывает - скоро порадует нас новыми песнями!)
П.П.С. Это фото... Ммм...


Осень Неба   07.02.2023 11:12   Заявить о нарушении