Джейн Кеньон. Записки с той стороны

Джейн Кеньон(1947-1995) - американская поэтесса и переводчица.


Когда явилась я сюда,
избавилась от страха и отчаянья.

Теперь нужды нет в зеркале
ловить свое отображение,

нет ни бездарных книг, ни пластика,
ни взносов страховых, конечно же болезней.

Ни сокрушения, ни скрежета зубов,
никто не воет, когда на гроб
швыряют первый ком земли.

И бедняков нет больше среди нас.
И только час сердцам осталось биться,

и явится к нам Бог, как обещал, 
в сияющей одежде милосердием.


Notes From The Other Side

I divested myself of despair
and fear when I came here.

Now there is no more catching
one's own eye in the mirror,

there are no bad books,  no plastic,
no insurance premiums, and of course

no illness. Contrition
does not exist, nor gnashing

of teeth. No one howls as the first
clod of earth hits the casket.

The poor we no longer have with us.
Our calm hearts strike only the hour,

and God, as promised, proves
to be mercy clothed in light.