Джейн Хершфилд. The Decision

Решение

Существует момент когда контур
ещё не замер в его окончательном цвете.
Ещё не застыл при обжиге в печи.
Письмо все ещё можно достать
из почтового ящика.
Руку удержать за локоть,
слово между пульсирующей гортанью
и резонирующими стенами комнаты.
Грудь муравья не так узка.
Зелёная патина на старой меди тяжелее.
И всё же что-то проскользнёт сквозь него,
посмотрит по сторонам,
выберет новое направление, в другие земли.
Не в изгнание, не к надежде. Просто к перемене.
Так песчаная колея меняется приобретя имя - Шёлковый Путь:
теперь не свернуть.

2022-12-23 - 2023-01-17

The Decision
By Jane Hirshfield

There is a moment before a shape
hardens, a color sets.
Before the fixative or heat of ;;kiln.
The letter might still be taken
from the mailbox.
The hand held back by the elbow,
the word kept between the larynx pulse   
and the amplifying drum-skin of the room’s air.
The thorax of an ant is not as narrow.
The green coat on old copper weighs more.   
Yet something slips through it —
looks around,
sets out in the new direction, for other lands.
Not into exile, not into hope. Simply changed.
As a sandy track-rut changes when called a Silk Road:
it cannot be after turned back from.

Source: Poetry (May 2008)