НАСЛАЖДЕНИЕ ВИНОМ
(Перевод рубаи Омара Хайяма с таджикского языка)
Из круговорота жизни пользу чтоб извлечь,
Попробуй вином веселье царское зажечь,
Поклонением и молитвами полон мир,
Хоть раз попробуй наслажденьем сердце увлечь!
______________________________________
Аз гардиши рузгор бахра баргир,
Бар тахти тараб нишин, ба каф согар гир.
Аз тоату маъсият Худо мустагнист,
Боре ту муроди худ зи олам баргир.
Умари Хайём
Наслаждение вином. Перевод рубаи Хайяма с таджикск
© Copyright: Абдукаюм Мамаджанов, 2023
Свидетельство о публикации №123011004943
Свидетельство о публикации №123011004943
Рецензии
Поклонение и молитвы - успокоение, но не ликование для жизни.
Веселье зажечь в сердцах - познать наслаждение жизнерадостной жизни!
Серж Пьетро 1 10.01.2023 16:31 • Заявить о нарушении
Веселье зажечь в сердцах - познать наслаждение жизнерадостной жизни!
Серж Пьетро 1 10.01.2023 16:31 • Заявить о нарушении
Жизнерадостная жизнь. Как это выглядет одному богу известно что это, если,конечно же, она существует.
Абдукаюм Мамаджанов 10.01.2023 23:39 Заявить о нарушении
Абдукаюм Мамаджанов 10.01.2023 23:39 Заявить о нарушении
В советское время в детстве это было - в наших 60-ых годах, да и 70-ых тоже, кто в это время с родителями, победившими в Великой Отечественной войне жил.
Серж Пьетро 1 11.01.2023 08:40 Заявить о нарушении
Серж Пьетро 1 11.01.2023 08:40 Заявить о нарушении
Многие давно хотят лучшей жизни. Главное - идти к ней. Для чего и воюем с нацистами.
Серж Пьетро 1 11.01.2023 09:37 Заявить о нарушении
Серж Пьетро 1 11.01.2023 09:37 Заявить о нарушении
Да, главное не свернуть с того пути, по которому сейчас наши идут плечом к плечу. Думаю, недолго осталось этой укрофашистской нечисти в коварным англосаксам издеваться над российским народом.
Абдукаюм Мамаджанов 11.01.2023 12:05 Заявить о нарушении
Абдукаюм Мамаджанов 11.01.2023 12:05 Заявить о нарушении