Голиардская песня

Anthony Hecht ( Американский поэт)

Goliardic song

In classical environs
Deity misbehaves:
There nereids  and sirens
Bucket whomping  waves,
As tritons sound  their  conches
 With  fat, distended cheeks,
Welded are buxom haunches
To muscular physiques.

Out of that  frothy pageant
Venus Pandemos rose,
 Great  genetrix and regent
Of  human  unrepose.
Not age nor custom cripples
 Her strenuous commands,
Imperative of nipples
And tyrannous of glands.

We who  have  been  her students,
Matriculated  clerks
In scholia  of  imprudence
And vast ,venereal Works,
Taken and passed  our orals,
Salute  her classic poise:
Ur –Satirist of Morals
And Mother  of our Joys

Энтони Хехт

Голиардская песня

В  кругу классическом лишь пена,
О божестве не думают,
Там нереиды и сирены
Черпают волны бурные.
Тритоны в раковины бодро
Трубят и будоражат высь,
Надуты щёки , пышны бёдра,
Что с телом пламенным слились.

Вне пенистого представленья
Взошла Венера Пандемос,
Родительница  вдохновенья
И регентша , встав в полный рост.
Теперь ни возраст и ни нравы
Не нарушают  зов любви,
Мы рождены не для забавы,
А чтоб продолжить жизнь могли.

Нам быть  её учениками,
Лишь клерками мы стать смогли
В той школе , как в небесном храме,
Чтоб почерпнуть успех в любви.
Баланс классический нам дали:
Приветствие от всех мечтавших-
Перво-Сатирику  Морали
И Матери Восторгов наших!


 
 Картина Сандро  Ботичелли « Рождение Венеры»