Эмили Э. Дикинсон. Коль кто б из смертных знал

Лилия Мальцева
Коль кто б из смертных знал
Или представить мог,
Какую разрушителность               
Несет природный слог.

1409

Could mortal lip divine
The undeveloped Freight
Of a delivered syllable
'Twould crumble with the weight.

               Emily Dickinson 


Прим. переводчика.
Стихотворение написано в 1877 году и было послано Самуэлю Боулзу ( Samuel Bowls).

Thomas Johnson's Note on Poem 1409
MANUSCRIPTS: There are two, both written in pencil about 1877. The fair copy reproduced above (Bingham 109-1) has discarded the second stanza that appears in the rough or seminfinal draft (H 243) from which the fair copy was redacted:

                Стихи.ру 20 ноября 2014 года


© Copyright: Лилия Мальцева, 2023
Свидетельство о публикации №123010307361
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Смог смертный б предвещать,
Что Груз, где не явен слог,
Созревшим Весом слова –
Обрушиться бы мог –
Variant II

Стихи.ру 23 апреля 2015 года

Лилия Мальцева   01.06.2023 19:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Лилия Мальцева