Шекспир 54-й сонет, 1-й вариант

ОРИГИНАЛ:

Sonnet 54 by William Shakespeare

O how much more doth beauty beauteous seem
By that sweet ornament which truth doth give!
The rose looks fair, but fairer we it deem
For that sweet odour which doth in it live.
The canker blooms have full as deep a dye
As the perfumd tincture of the roses,
Hang on such thorns, and play as wantonly,
When summer's breath their maskd buds discloses;
But, for their virtue only is their show,
They live unwooed, and unrespected fade,
Die to themselves. Sweet roses do not so,
Of their sweet deaths are sweetest odours made:
And so of you, beauteous and lovely youth,
When that shall vade, by verse distils your truth.

ПОДСТРОЧНИК:

Александр Шаракшанэ, подстрочный перевод
(Email: Sharakshane АТ yandex.ru, Date: 13 Nov 2007)

О, насколько красивее кажется красота
благодаря этому драгоценному украшению -- добродетели [верности]!
Роза прекрасна на вид, но мы считаем ее еще более прекрасной
из-за сладостного аромата, который в ней живет.
У цветов шиповника густая окраска,
не уступающая колориту ароматных роз;
они [растут] (висят) на таких же шипах и трепещут так же игриво,
когда дыхание лета раскрывает их спрятанные бутоны;
однако их внешность существует только для них,
они живут, не зная внимания, и увядают в безвестности --
умирают, [прожив] сами для себя. Не то сладостные розы:
из их сладостной смерти делаются сладчайшие ароматы.
Так от тебя, прекрасный и милый юноша,
когда это [внешнее очарование] пройдет, в стихах останется эссенция
твоей добродетели.

ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД:

Насколько привлекательней краса,
В которой добродетельность живёт!
Так роза, смело радуя глаза,
Целебный запах шлёт, как сладкий мёд.
Шиповник дикий не сравнится с ней,
Хоть выглядит не менее богато,
Но нас пленяя трепетом ветвей,
Увы, не источает аромата.
И существуя только для себя,
В итоге превращаясь в пустоцвет,
Бесплодно умирает, не скорбя –
Не то, что роз дурманящий букет.
   Так стань, мой друг, когда придёт пора,
   В моих стихах – эссенцией добра.

++

Шекспировский альтернанс (ММММ МЖМЖ ММММ ММ) соблюдён.