Юрий Михайлик Плыть необходимо English

Sailing Is a Must

Fair winds to you, the vagabonds
That sailed in freedom galleys,
The outcasts buried in the holds
Beneath the ocean valleys.
We parted after dark, my friends, 
The verdict was robust   
That living is a preference,
While sailing is a must. 
 
And here we rush again, the fools,
As though it were the premise
Of some Phoenician written rules,
Greek literary canons
That we face death and never cease,
Audaciously, insanely,
Crusading for the golden fleece
That isn’t worth a penny.

The Hanseatic market’s spice
Casts its deceitful flavor.
Our pilgrimage seems worth the price,
A bounty worth the labor.
But for the starry night parade,
The silver sparkly show,
We sold our destinies in trade,
The only trade they know.

The mistral molecules that fly
Above the hemispheres,
Past love and joy, we travel by
Tangential frontiers,
Where our complaining makes no sense –
This choice is only just –
Where living is a preference,
While sailing is a must.

We pay the highest price, no less –
The utmost valuation:
The ice-cold longing emptiness,
The loss, the separation.
And still, whatever be your fate,
To those on land, I tell you, 
Your sad departure bears the freight
Worth more than any value. 

You cannot plead, you cannot sob,
Seek answers, or bemoan,
Just sailing hard can do the job,
Like molding from a stone
The cast of bitter consciousness –
Today and every minute –
From bitterness and brokenness,
As Holy Father did it.

My rare earth friends, we say goodbye,
Though quiet is the parting.
How tortuously slow and shy
The vessel is departing.
We never shall redeem ourselves –
You’ll wipe the tear’s rust.
But living is a preference,
While sailing is a must.


***
Счастливый путь вам, странники,
Галерники свободы,
Избранники, изгнанники
В пещерах парохода.
Мы расставались затемно,
Поскольку выходило,
Что жить не обязательно,
А плыть необходимо,

И вот опять торопимся,
Как будто суждено нам
По финикийским прописям,
По греческим канонам
Добыть смертельной выдержкой,
Шалея и рискуя,
Не стоящую выделки
Овчинку золотую.

Опять в ганзейских гаванях
С индиго и корицей
Нам будут врать, что плаванье
Окупится сторицей,
Но за ночную платину,
За звездные салюты,
За всё судьбой заплачено —
Здесь нет иной валюты.

Летучие молекулы
Пассатов и мистралей,
Нам жаловаться некому,
Мы сами выбирали
Свой путь на той касательной —
Любви и счастья мимо —
Где жить не обязательно,
А плыть необходимо,

Мы платим высшей платою,
Единственной ценою:
Разлукою, утратою,
Тоскою ледяною.
Но знайте, где б вы ни были,
Что тяжкий груз отплытий
Земле дороже прибыли,
Важней любых открытий.

Не выпросить, не выплакать,
Не вымолить в исканье,
А можно только выплавать,
Как выплавить из камня
Кристаллы горькой совести —
И прежде, и сегодня —
Из горечи и горести
По методу господню.

Друзья редкоземельные,
Прощанья наши скудны.
Как нехотя, как медленно
Отчаливает судно.
Слезу ты вытрешь тщательно-
Вина неискупима.
Но жить не обязательно,
А плыть необходимо.