Ида Витале - Культура палимпсеста

       ...ограниченными средствами добиваться
       безграничного использования
                А. вон Гумбольдт

Что ни возьми, то палимпсест,
к нему нас захватила страсть:
так бросим же ветрила,
                и созданное малое сотрём,
мы с ничего начнем,
и волю случая на флаг подымем,
собою полюбуемся в ничтожестве растущем
прикроем флёром яд,
покончим с благодатным,
безумных баек неудачникам насочиняем.

Но берегись:
цены утраты прошлого не знаешь,
на воздух ты не сможешь наступить.

(с испанского)

Ida Vitale
Cultura del palimpsesto

   ...von endlichen Mitten einen unendlichen
      Gebrauch machen.
   (...con medios finitos, hacer un uso infinito.)
            Alexander Von Humboldt

Todo ahora es palimpsesto,
pasi;n del palimpsesto:
a la deriva,
                borrar lo poco hecho,
empezar de la nada,
afirmar la deriva,
mirarse entre la nada acrecentada,
velar lo venenoso,
matar lo saludable,
escribir delirantes historias para  n;ufragos.

Cuidado:
no se pierde sin castigo el pasado,
no se pisa en el aire.