Космос... На что он похож? - Тиш Рэйб

Тиш Рэйб (Рабе)

КОСМОС… НА ЧТО ОН ПОХОЖ?
ТАКОГО НИГДЕ НЕ НАЙДЁШЬ.

От переводчика.
После смерти Доктора Сьюза оставшиеся материалы перешли в собственность компании «Доктор Сьюз Энтерпрайзес». По наброскам и заметкам Сьюза создаются новые книжки и фильмы, выходящие под торговой маркой «Доктор Сьюз».
Одна из участниц этого проекта – американская писательница Тиш Рэйб (Рабе). Она (как и другие авторы) выпустила ряд так называемых образовательных книг, в которых герои Доктора Сьюза преподносят детям различные научные сведения в игровой форме.
Иллюстрации к книгам создаются различными художниками на основании оригинальных рисунков.
Итак, Кот в шляпе – герой одноимённого стихотворения – со своими неотъемлемыми спутниками, Штучкой Первой и Штучкой Второй, вновь навестил старых знакомых, Конрада и его сестрёнку Салли, и отправился вместе с ними в путешествие по космосу…

Я – Кот в шляпе. Ребята, бегом в звездолёт!
Мы сейчас улетаем к планетам и звёздам.
Поскорей! Удивительный космос нас ждёт!
Мама знает. Ругаться не будет, серьёзно!

Ну, вперёд! Будем весело в небе играть,
Долетим до Луны, чтобы там танцевать,
И стрелой пролетим мимо звёзд, а потом
Возле Солнца планеты – все восемь – найдём
И посмотрим, на что они будут похожи.

Вот Меркурий. Он ближе всех к Солнцу. И что же?
На дневной половине – убийственный зной,
На ночной половине – мороз ледяной.

На Венере – сухая жара круглый год,
Ветры бешено дуют, и дождик не льёт.

Это – третья планета и дом наш родной:
Ваш и мой, Штучки Первой и Штучки Второй.
И на этой планете живём мы с рожденья.
Вы уже догадались? Земля, без сомненья!

Никогда передышки себе не даёт – 
Быстро вертится, словно волчок, круглый год.
И хочу отметить я –
Штучку Первую не раз
Мучили сомнения:
Если кружится Земля,
Почему же нет у нас
Головокружения?
А ответ на редкость простой:
Мы вращаемся вместе с Землёй.

Весь покрыт красной пылью, как ржавчиной, Марс.
Мы чихали и кашляли тысячу раз.

Вот Юпитер. Какой он огромный, ребята!
Много больше всех прочих планет, вместе взятых.

Вот Сатурн. Кольца явно ему пригодятся,
Если он в океане решит искупаться.

Можно спутники рядом с планетой найти.
Например, у Урана их тридцать. Почти.
(Двадцать семь. Кто не верит – пусть сам сосчитает).

Вот Нептун ярко-синий, планета восьмая.
Да, друзья, пятна цвета найдутся повсюду
В этом чёрном пространстве. Ну разве не чудо?

Если кто-то названья запомнить не смог,
То советую выучить лёгкий стишок:
Мэллори,                Меркурий
Вэллори,                Венера
Зеллори,                Земля
Микки,                Марс
Ютта и                Юпитер
Салли                Сатурн
упрятали                Уран
никель.                Нептун
Эти рифмы, друзья, в память врежутся прочно.
Смотрим, как начинается каждая строчка –
С той же буквы начнётся и имя планеты.
Надо просто запомнить вам правило это.

Посмотрите на звёзды! Теперь поиграем:
Аккуратно прямыми их соединяем
И включаем на полную воображение,
Чтоб увидеть различные изображения.
Перед нами созвездия. Вот Орион,
Лев, Телец и ещё чуть не сотня имён.

Нам, землянам, звезда точкой кажется скромной,
Потому что она далеко в небе где-то.
Но звезда – не песчинка. Звезда – шар огромный,
Раскалённый, пылающий огненным светом.

А теперь – кто быстрее из вас угадает,
Как любимую нашу звезду называют?
Ну конечно же, Солнце! Ответ очень прост!
Солнце к нашей Земле ближе всех прочих звёзд,
И поэтому в небе круг яркий сияет
Вместо точки. Смотреть на него запрещают.
Вы об этом, конечно, слыхали не раз:
«Не смотрите на Солнце – опасно для глаз».

Насколько Солнце велико?
Ответить на вопрос легко:
Оно в миллионы раз больше Земли.
Представить вы вряд ли б такое смогли!

Что ж, пора и назад. На обратном пути
Надо нашу соседку-Луну навестить.
Но сама не умеет светиться Луна,
Только солнечный свет отражает она.

Космонавты давно уже здесь побывали.
Люди долгие годы об этом мечтали,
Но подобное вряд ли себе представляли –
По Луне, как по парку, в скафандрах ходить,
Или на луноходе везде колесить!

Астрономия изучает
Всё, что в космосе есть, друзья.
Астрономией Штучка Вторая
Заниматься хочет. И я.

Пусть Вселенная тайн и загадок полна,
Но секреты свои раскрывает она
Тем, кто хочет всё знать. Тем, кто ищет ответы.
Телескоп – мой подарок – поможет вам в этом.
Посмотрите в него – и увидите сами!

Ой, как поздно уже! Заболтался я с вами.
Заберу с собой Штучек – и снова в полёт.
Остановка на Марсе. Там ужин нас ждёт.
Всё, пока!

Космос ждёт величайших открытий.
Может, именно вам предстоит совершить их!


СЛОВАРИК.
Космонавт – тот, кто пилотирует космический корабль или работает в космосе.
Астроном – тот, кто изучает планеты, звёзды, Солнце, Луну и другие небесные тела.
Созвездие – группа звёзд, формирующая на небе композицию, похожую на изображение.
Луноход – транспортное средство, используемое космонавтами для исследования поверхности Луны.
Спутник – естественный или искусственный предмет, вращающийся вокруг планеты.
Солнечная система – Солнце и все планеты, вращающиеся вокруг него.
Телескоп – оптический прибор, с помощью линз приближающий удалённые объекты.
Вселенная – всё, что существует: Земля, планеты, звёзды, космос…