Дозорные слова,
сколь вы диковинны и самобытны,
сулите вы столь много смыслов,
то благородны,
то воздушны,
то безжалостны,
вы - ариадны.
Один лишь промах
превращает вас - в меандр.
Немыслимая ваша точность
устраняет нас.
(с испанского)
Ida Vitale
La palabra
Expectantes palabras,
fabulosas en s;,
promesas de sentidos posibles,
airosas,
a;reas,
airadas,
ariadnas.
Un breve error
las vuelve ornamentales.
Su indescriptible exactitud
nos borra.
Ида Витале - Слово
© Copyright: Сергей Батонов, 2022
Свидетельство о публикации №122121106117
Свидетельство о публикации №122121106117
Рецензии
Сергей, Вы смелый человек! - решились такое стихо перевести!
Оно ведь, в середине, совершенно непереводимое!
Я на него давно еще смотрела и не решалась, а потом Ваш перевод увидала и осмелела, и вот что родила:
http://stihi.ru/2022/12/13/3931
Елена Багдаева 1 13.12.2022 13:01 • Заявить о нарушении
Оно ведь, в середине, совершенно непереводимое!
Я на него давно еще смотрела и не решалась, а потом Ваш перевод увидала и осмелела, и вот что родила:
http://stihi.ru/2022/12/13/3931
Елена Багдаева 1 13.12.2022 13:01 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.