Восемь лет прошло, как друг друга узнали,
(признаться надо - познали насквозь)
но внезапно любовь потеряли,
как позабывшие шляпу иль трость.
Взгруснули они, но предавшись фальши,
Целоваться пытались, как в прежние дни.
Глаза в глаза – что же делать им дальше?
Разрыдалась она. Благо, были одни.
Был виден в окне корабельный профиль.
Он сказал, что времени пятый час,
пора пойти где-то выпить кофе.
На рояле рядом играли джаз.
В уютном кафе - у дома как раз,
размешав, кофейку попили.
И были там долго в столь поздний час.
Сидели без слов они с глазу на глаз,
Не поверив, что отлюбили.
Эрих Кёстнер. Житейская история. с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2022
Свидетельство о публикации №122120507053
Свидетельство о публикации №122120507053
Рецензии
Спасибо, Дмитрий.
Однако на конкурсе я занял весьма скромное место, конкурсанты не оценили мою
попытку передать сложный ритм оригинала, предпочитая классические размеры: дактиль
и амфибрахий.
Иосиф Бобровицкий 07.12.2022 09:31 Заявить о нарушении
Однако на конкурсе я занял весьма скромное место, конкурсанты не оценили мою
попытку передать сложный ритм оригинала, предпочитая классические размеры: дактиль
и амфибрахий.
Иосиф Бобровицкий 07.12.2022 09:31 Заявить о нарушении
В том-то и дело, что в конкурсах зачастую принимают участие люди, далекие от языка, на котором написан оригинал. И весь их перевод строится на подстрочнике, который не передает ни ритма, ни метра, ни внутренней рифмы, ни других нюансов оригинала. Поэтому сложно назвать такие переводы переводами.
Дмитрий Лукашенко 07.12.2022 12:48 Заявить о нарушении
Дмитрий Лукашенко 07.12.2022 12:48 Заявить о нарушении
Дмитрий, на этом конкурсе победителем был назван Олег Горин, который честно признавался, что немецкого языка не знает, а пишет по подстрочнику, из сумбурной полемики о сложном ритме оригинала, он сделал вывод, что проще перевести амфибрахием, будет всё гладко, главное избегать неточных рифм, а отступления от оригинала спрятать за "вольный перевод", при этом допустить ряд "смысловых ляпов".
Иосиф Бобровицкий 10.12.2022 17:40 Заявить о нарушении
Иосиф Бобровицкий 10.12.2022 17:40 Заявить о нарушении