Ты забыл цветную плёнку

Ни;на Ха;ген (нем. Nina Hagen, настоящее имя — Катари;на Ха;ген (Catharina Hagen); 11 марта 1955 года, Восточный Берлин, ГДР) — немецкая певица, панк-рок музыкант, автор песен, актриса. Телеканал MDR назвал её «матерью немецкого панка»[4]. В 2011 году канал Arte назвал её «крёстной матерью немецкого панка»[5]. Нина Хаген обладает поистине уникальным голосовым диапазоном в четыре октавы, позволяющим ей уверенно исполнять партии также и в очень низком регистре, вплоть до соль большой октавы, характерного для баритона[6]
. Du hast den Farbfilm vergessen
http://youtu.be/EKe9ybFDQ1A

 
     Ты забыл цветную плёнку


Hoch stand der Sanddorn am Strand von Hiddensee,
Micha, mein Micha und alles tat so weh,
dass die Kaninchen scheu schauten aus dem Bau,
so laut entlud sich mein Leid ins Himmelblau.

Oh, So b;se stampfte mein nackter Fu; den Sand
und schlug ich von meiner Schulter deine Hand.
Micha, mein Micha und alles tat so weh,
tu das noch einmal, Micha, und ich geh!

Du hast den Farbfilm vergessen, mein Michael,
Nun glaubt uns kein Mensch, wie sch;n's hier war (ahaha).
Du hast den Farbflim vergessen, bei meiner Seel’,
Alles blau und wei; und gr;n und sp;ter nicht mehr wahr!

Du hast den Farbfilm vergessen, bei meiner Seel’,
Alles blau und wei; und gr;n
und sp;ter nicht mehr wahr!

Nun sitz ich wieder bei dir und mir zu Haus,
Und such die Fotos f;r's Fotoalbum aus,
Ich im Bikini und ich am FKK,
Ich frech im Mini, Landschaft ist auch da ja.

Aber, wie schrecklich! Die Tr;nen kullern hei;.
Landschaft und Nina und alles nur schwarz-wei;,
Micha, mein Micha und alles tut so weh,
Tu das noch einmal Micha und ich geh!
(МОЙ ВАРИАНТ ПЕРЕВОДА В СОКРАЩЕНИИ)

Ты забыл цветную плёнку,
-Белый мишка!
-Ах-ах-АХ.)))
-НАУМЕЙ МЯ КУКЛУ,= ПУКАТЬ,
НА ЗЕМЛЕ!!!
НЕ В небесах==…
Беспилотно= «пласт ту пласт»,
-НАУМЕЙ! иль,- на[д]ноумъ!
Пластов БЛЯТством
Скрасит нас
там, где каждый умный.
..............

Припев:
А ты забыл, -был’бцветплёнку,
Мой Миша белый!
Так научи/наумей/наноумь!
Нас пукать СМЕЛО…
Ты забыл-был, цветплёнку
Наш миша белый,
Научи-чи ребёнка,
то пукать смело!))
в флажолет гитарных
струн,
в кроликов беззвучно,
Будешь Мишка
Вечно юн,
если Срать научишь
с сИЛИКОНА ИЗ
я-кукла,
Ты- ВЕДмедъ
Пластронный,
Покорятся звёзды
нам, и стран
дальних ТРОНЫ...
Миша -Божий ЧЕЛОВЕК!
И с лица пригожий
Нам ли жить короткий век?
Там где дольше можно
Научи твою ж ты мать!!
А если не научишь
Так и знай резиной
прочной
ПО уху получишь!!:)))
Припев:
А ты забыл, -был’бцветплёнку,
Мой Миша белый!
Так научи/наумей/наноумь!
Нас пукать СМЕЛО…
Ты забыл-был, цветплёнку
Наш миша белый,
Научи-чи ребёнка,
то,- пукать смело!))


Рецензии
это прямая ссылка на видео визуального ряда моего авторского перевода Хаген Нины
http://youtu.be/EKe9ybFDQ1A

Герман Калеев   05.12.2022 14:31     Заявить о нарушении
Немецкого не понимаю, но сама песня на панк не тянет, максмум на Пугвчёву немецкого разлива. Панк это музыка пролетарских окраин и деревенских "стахановцев". А тут гламур больше...

Илья Герс   20.05.2023 19:13   Заявить о нарушении
Я не имею ввиду перевод, говорю именно о манере исполнения песни.

Илья Герс   20.05.2023 19:16   Заявить о нарушении
Спасибо огромное, Илья, за столь пространную рец.==========Те стихиряне,как вы, и, не многие иные, что пишут не только в стол, но,- универсально,( то есть,не в одном лишь жанре поэзии, а, и, одновременно,- музыки, живописи, этнолингвистики и т.д.) на разнообразных ещё ресурсах и площадках, в особенности, для меня на,- ютубе, к примеру, на вес золота!!... И вот и просветили, по поводу Нины Хаген,в том, чего недопонимал, о панк-роке как таковом!:)

Герман Калеев   22.05.2023 08:40   Заявить о нарушении