Сергей Есенин, Пороша 1914 ENGL

Еду. Тихо. Слышны звоны
Под копытом на снегу.
Только серые вороны
Расшумелись на лугу.

Заколдован невидимкой,
Дремлет лес под сказку сна.
Словно белою косынкой   
Повязалася сосна.

Понагнулась, как старушка,
Оперлася на клюку,
А под самою макушкой
Долбит дятел на суку.

Скачет конь, простору много.
Валит снег и стелет шаль.
Бесконечная дорога
Убегает лентой вдаль.


П Е Р Е В О Д


On my way it's hush. I hear
Creaks the hooves make in the snow.
Only noisy crows appear
On the meadow while I go.

It was an unnoticed wizard               
Who lulled woods with fairy tales.
A white neckpiece made by blizzards
Helps the pine-tree stand tough gales.

Like an oldie bending over,
Leaning as if on a stick,
But atop, a little lower,
A woodpecker blunts its beak.

Run, my horse, the vast is broad,
It snows hard, white dunes get built,
And the never-ending road
Like a ribbon flees afield.


3.5