Уильям Вордсворт. Кукушке. Перевод с английского

Кукушка, голос каждый раз
Твой слушаю весной:   
Но кто ты – птица или глас,
Веселый дух лесной?

Люблю я, лёжа на траве,
Простым «Ку-ку» внимать,
А где ты прячешься в листве 
Мне не дано понять.

Однообразно песнь плывёт, – 
Над стужей торжество, – 
И для моей души даёт
Настрой на волшебство.

Тебя не знаю я, – но мне 
Приятен голос твой:    
Чудесно в полной тишине
Звучит мотив простой. 

Как часто в детские года 
В лесу тебя искал –      
Двухтактный Глас меня тогда
Манил и зазывал.

И пробираясь меж кустов,
Я исходил весь лес:   
Давал надежду этот зов,
Спускавшийся с небес.

Когда опять «Ку-ку» твои
Над лесом пронеслись, –
Воспоминанием любви
В душе отозвались. 

Простая птица, сказочной 
Становится земля,
Когда такой загадочной
Песнь кажется твоя!

Текст оригинала:

William Wordsworth
To the Cuckoo

O blithe New-comer! I have heard,
I hear thee and rejoice.
O Cuckoo! shall I call thee Bird,
Or but a wandering Voice?

While I am lying on the grass
Thy twofold shout I hear;
From hill to hill it seems to pass,
At once far off, and near.

Though babbling only to the Vale
Of sunshine and of flowers,
Thou bringest unto me a tale
Of visionary hours.

Thrice welcome, darling of the Spring!
Even yet thou art to me
No bird, but an invisible thing,
A voice, a mystery;

The same whom in my school-boy days
I listened to; that Cry
Which made me look a thousand ways
In bush, and tree, and sky.

To seek thee did I often rove
Through woods and on the green;
And thou wert still a hope, a love;
Still longed for, never seen.

And I can listen to thee yet;
Can lie upon the plain
And listen, till I do beget
That golden time again.

O blessed Bird! the earth we pace
Again appears to be
An unsubstantial, faery place;
That is fit home for Thee!