Мрак разорвал крик,
Бездну пронзив верст,
Молнии быстрой блик,
Имя мое он нес.
Голосу твоему,
Что бередит, любя,
Отклик я шлю сквозь тьму:
Слышу тебя! Тебя!
Message. Sara Teasdale
I heard a cry in the night,
A thousand miles it came,
Sharp as a flash of light,
My name, my name!
It was your voice I heard,
You waked and loved me so --
I send you back this word,
I know, I know!
Отклик. Сара Тисдейл
© Copyright: Н.Н., 2022
Свидетельство о публикации №122111007443
Свидетельство о публикации №122111007443
Рецензии
Это перевод двойной ректификации - перевести даже мили в версты!))
Слышу - кто-то кричит
Света луч - остриём
Тысячи миль в ночи
Имя моё, моё
Это был твой зов
Любовь подняла от сна
Эхо пошлю слов
Это был знак, знак!
Валентин Емелин 27.04.2023 02:15 • Заявить о нарушении
Слышу - кто-то кричит
Света луч - остриём
Тысячи миль в ночи
Имя моё, моё
Это был твой зов
Любовь подняла от сна
Эхо пошлю слов
Это был знак, знак!
Валентин Емелин 27.04.2023 02:15 • Заявить о нарушении
:)))
Ну, мне так немного цветаевское вспомнилось:
"Рас-стояние: версты, мили…
Нас рас — ставили, рас — садили,
Чтобы тихо себя вели
По двум разным концам земли."
Н.Н. 10.11.2022 23:24 Заявить о нарушении
Ну, мне так немного цветаевское вспомнилось:
"Рас-стояние: версты, мили…
Нас рас — ставили, рас — садили,
Чтобы тихо себя вели
По двум разным концам земли."
Н.Н. 10.11.2022 23:24 Заявить о нарушении
Его можно найти на интернете и как (To One Away). Это мой перевод, сделанный пару лет назад
В Даль
Я слышала зов в ночи,
Ты имя мое назвал,
Сквозь мили света лучи -
Ты звал! Ты звал!
Твой голос в моей судьбе,
И нет любви твоей краю,
И я посылаю тебе -
Я знаю! Я Знаю!
Саша Казаков 11.11.2022 16:09 Заявить о нарушении
В Даль
Я слышала зов в ночи,
Ты имя мое назвал,
Сквозь мили света лучи -
Ты звал! Ты звал!
Твой голос в моей судьбе,
И нет любви твоей краю,
И я посылаю тебе -
Я знаю! Я Знаю!
Саша Казаков 11.11.2022 16:09 Заявить о нарушении
Мне напомнило «Позови меня, позови меня/ Если вспрыгнет на плечи беда». Сельвинского.
Саша Казаков 11.11.2022 16:12 Заявить о нарушении
Саша Казаков 11.11.2022 16:12 Заявить о нарушении
Приветствую, Саша. Да, был бы хороший перевод, если бы не однокоренные рифмы в строках 2-4 и смена ритма во второй строфе
Валентин Емелин 11.11.2022 21:17 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 11.11.2022 21:17 Заявить о нарушении
А мне нравится Сашин вариант, и однокоренные рифмы даже не бросились в глаза...
Н.Н. 11.11.2022 22:02 Заявить о нарушении
Н.Н. 11.11.2022 22:02 Заявить о нарушении
Спасибо Валентин и Наташа. Наташа, я понимаю Валентина. Он борется за тот единственный! вариант, пусть он «единственный» и не существует. Я попробовал чуть изменить, рад буду услышать реакцию:
Я слышала зов в ночи,
Вспышка, огонь - кинжал.
Сквозь мили света лучи -
Ты звал! Ты звал!
И голос твой разбудил
Полный мною до края.
И я посылаю тебе -
Я знаю! Я знаю!
Саша Казаков 11.11.2022 23:49 Заявить о нарушении
Я слышала зов в ночи,
Вспышка, огонь - кинжал.
Сквозь мили света лучи -
Ты звал! Ты звал!
И голос твой разбудил
Полный мною до края.
И я посылаю тебе -
Я знаю! Я знаю!
Саша Казаков 11.11.2022 23:49 Заявить о нарушении
имхо Сару нужно переводить простыми и точными рифмами, пусть банальными
Валентин Емелин 12.11.2022 00:11 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 12.11.2022 00:11 Заявить о нарушении
"Каждый слышит, как он дышит.
Как он дышит, так и пишет..."
Н.Н. 12.11.2022 11:28 Заявить о нарушении
Как он дышит, так и пишет..."
Н.Н. 12.11.2022 11:28 Заявить о нарушении