Избранное из переводов Дикинсон. 1269

Лилия Мальцева
От плевел зёрна отделить —   
Сложнoe задание.               
Какой критерий предпочтут
Для публикования?

Вкусить Зерно, отбросив сор,
Спасибо друга взгляду —
Мудрость виднa издалека,
Отчетливей, чем рядом.


1269

I worked for chaff and earning Wheat
Was haughty and betrayed.
What right had Fields to arbitrate
In matters ratified?

I tasted Wheat and hated Chaff
And thanked the ample friend —
Wisdom is more becoming viewed
At distance than at hand.

                Emily Dickinson


                Стихи.ру 19 января 2015 года


© Copyright: Лилия Мальцева, 2022
Свидетельство о публикации №122111006782
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева