Висенте Уидобро - Тень

Тень лишь часть, что всё дальше,
Ее путь к иным пляжам уводит

В моей памяти соловей стенает
            Он поет поля боя
            Пулю каждую помня
До поры, пока кровь отбирает жизни

Вот и луна-инвалид
Осталась с одним крылом лишь
            Сердце гнездо свое свило
            Пустоты посредине

Но все же
            Цветут каштаны на краю мира

И весна прибывает на иволги крыльях

(с испанского)

Vicente Huidobro
Sombra

      
La sombra es un pedazo que se aleja
Camino de otras playas

En mi memoria un ruisenor se queja
                Ruisenor de las batallas
                Que canta sobre todas las balas
            
                HASTA CUANDO SANGRARAN LA VIDA

La misma luna herida
No tiene sino una ala
                El corazon hizo su nido
                En medio del vacio

Sin embargo
           Al borde del mundo florecen las encinas

Y LA PRIMAVERA VIENE SOBRE LAS GOLONDRINAS