Избранное из переводов Дикинсон. 1440

Лилия Мальцева
Свой шрам на Сердце показать
С доверьем жалобным —
Бессмертию не залатать
Того, что стало с ним —
Понять к здоровью на пути   
Постыдность всех подмен,
Было бы Искренности той               
Поменьше, чем Измен —            
   

1440

The healed Heart shows its shallow scar
With confidential moan —
Not mended by Mortality
Are Fabrics truly torn —
To go its convalescent way
So shameless is to see         
More genuine were Perfidy
Than such Fidelity —

            Emily Dickinson

Прим. переводчика:
Стихотворение было написано в 1878 году и послано Сьюзeн Дикинсон.
               
                Стихи.ру 08 августа 2018 года


© Copyright: Лилия Мальцева, 2022
Свидетельство о публикации №122102106632
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева