49 сонет Шекспира

Возможно, день придёт, когда пойму:
Тебе досадны все мои изъяны.
За то, что внял критичному уму,
Претензий предъявлять тебе не стану.
При встрече, как чужой, не будешь рад,
Меня не поприветствуешь поклоном,
Едва скользнув по мне, твой ясный взгляд
Останется степенным и холодным.
Лишь пепел вместо прежнего огня -
Мои несовершенства в том повинны;
За что любить несчастного меня
Не в силах буду я найти причины.
  Хотя любовь терять и горько мне,
  Я на твоей, как прежде, стороне.


        Оригинал

Against that time (if ever that time come)
When I shall see thee frown on my defcts,
When as thy love hath cast his utmost sum,
Called to that audit by advised respects;
Against that time when thou shalt strangely pass,
And scarcely greet me with that sun, thine eye,
When love, converted from the thing it was
Shall reasons find of settled gravity:
Against that time do I insconce me here
Within the knowledge of mine own desert,
And this my hand against myself uprear,
To guard the lawful reasons on thy part.
  To leave poor me thou hast the strength of laws,
  Since why to love I can allege no cause.